Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Acorda

Acorda

Acorda pra acordar, agora
Quem na vida não fez acordo com o bem
E vive a viver a vida sem ver
E corre o risco de morrer sem saber
Que o bem é o bem que a vida tem

Quem sonha sem saber que o sonho
É a força que faz a vida ser real
Não poderá saber do quanto é capaz
E se limitará ao pouco que faz
Não saberá ser incomum

Quem só de passado insiste em viver
Com o pé na estrada a retroceder
Abandona a vitória
Esquece a história que o fez vencedor

Quem não sabe ver o tempo passar
Prende-se ao que foi e não sabe evitar
Que águas passadas voltem
Com a força contrária o moinho mover

Oh! Vem...
Não é possível mais viver assim
Vida ao contrário, início preso ao fim
Rota sem rumo, nau sem direção
Amor sem ter razão

Porto sem barco, andor sem procissão
Olhar sem bondade, abraço sem perdão
Amor sem saudade, praia sem verão
Viver sem ter razão

Проснись

Проснись, чтобы пробудиться, сейчас же.
Кто в жизни не заключил договор с добром
И живет, проживая жизнь вслепую,
Рискует умереть, так и не узнав,
Что добро – это и есть настоящее благо жизни.

Кто мечтает, не зная, что мечта –
Это сила, делающая жизнь реальной,
Тот не сможет узнать, на что способен,
И будет ограничен тем малым, что делает.
Не сможет быть необычным.

Кто упорно цепляется только за прошлое,
Пятится назад по дороге жизни,
Тот отказывается от победы,
Забывает историю, сделавшую его победителем.

Кто не видит, как бежит время,
Тот цепляется за то, что было, и не может помешать
Тому, чтобы ушедшая вода возвращалась,
Крутя мельницу в обратную сторону.

О! Иди...
Нельзя больше так жить.
Жизнь наоборот, начало, прикованное к концу.
Путь без цели, корабль без направления,
Любовь без причины.

Порт без кораблей, платформа без процессии,
Взгляд без доброты, объятия без прощения,
Любовь без тоски, пляж без лета,
Жизнь без причины.