Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Ao Coração

Ao Coração

Deus me entregou bem mais do que mereço
Talvez seja por isso que eu me cobre um pouco mais
Não que eu não seja capaz, mas, às vezes é difícil

Nem sempre sei fazer o bem que eu desejo
E, às vezes, eu me vejo me enganando sempre mais
Não que eu não queira acertar, mas nem sempre é possivel

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

Humano eu sou assim, virtudes e limites
Se agora me permites, eu pretendo ser feliz
Sem prender-me ao que não fiz, mas olhando o que é possivel

A dor que, às vezes vem me faz feliz também
Pois ela me recorda o valor que tem a cruz
Quando a noite esconde a luz
Deus acende as estrelas

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

To the Heart

God has given me much more than I deserve
Maybe that's why I demand a bit more of myself
Not that I'm not capable, but sometimes it's hard

I don't always know how to do the good I desire
And sometimes I find myself deceiving myself more and more
Not that I don't want to get it right, but it's not always possible

I already condemn myself so much for the mistakes I've made in life
For the times I didn't know how to decide
And so, my heart cried out in despair, like someone who loves
Heart, you who are within my chest
You condemn me in this way and I don't know why
If you are the divine voice within me, I only ask you please
I am human, do not condemn me so

Human I am thus, with virtues and limits
If you allow me now, I intend to be happy
Without dwelling on what I have not done, but looking at what is possible

The pain that sometimes comes also makes me happy
For it reminds me of the value of the cross
When the night hides the light
God lights the stars

I already condemn myself so much for the mistakes I've made in life
For the times I didn't know how to decide
And so, my heart cried out in despair, like someone who loves
Heart, you who are within my chest
You condemn me in this way and I don't know why
If you are the divine voice within me, I only ask you please
I am human, do not condemn me so

I already condemn myself so much for the mistakes I've made in life
For the times I didn't know how to decide
And so, my heart cried out in despair, like someone who loves
Heart, you who are within my chest
You condemn me in this way and I don't know why
If you are the divine voice within me, I only ask you please
I am human, do not condemn me so