Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Ao Coração

Ao Coração

Deus me entregou bem mais do que mereço
Talvez seja por isso que eu me cobre um pouco mais
Não que eu não seja capaz, mas, às vezes é difícil

Nem sempre sei fazer o bem que eu desejo
E, às vezes, eu me vejo me enganando sempre mais
Não que eu não queira acertar, mas nem sempre é possivel

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

Humano eu sou assim, virtudes e limites
Se agora me permites, eu pretendo ser feliz
Sem prender-me ao que não fiz, mas olhando o que é possivel

A dor que, às vezes vem me faz feliz também
Pois ela me recorda o valor que tem a cruz
Quando a noite esconde a luz
Deus acende as estrelas

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

Já me condeno tanto, pelos erros que na vida eu cometi
Pelas vezes que eu não soube decidir
E assim, meu coração gritava desespero de quem ama
Coração, tu que estás dentro em meu peito
Me condenas desse jeito e eu não sei por qual motivo
Se és divina a voz em mim só te peço por favor
Eu sou humano, não me condenes assim

Au Cœur

Dieu m'a donné bien plus que je ne mérite
Peut-être est-ce pour cela que je me couvre un peu plus
Pas que je ne sois pas capable, mais parfois c'est difficile

Je ne sais pas toujours faire le bien que je souhaite
Et parfois, je me vois me tromper de plus en plus
Pas que je ne veuille pas faire le bien, mais ce n'est pas toujours possible

Je me condamne tellement, pour les erreurs que j'ai faites dans ma vie
Pour les fois où je n'ai pas su décider
Et ainsi, mon cœur criait le désespoir de celui qui aime
Cœur, toi qui es en moi
Tu me condamnes comme ça et je ne sais pas pourquoi
Si tu es la voix divine en moi, je te prie juste, s'il te plaît
Je suis un homme, ne me condamne pas ainsi

Je suis un homme comme ça, avec des vertus et des limites
Si tu me permets maintenant, j'ai l'intention d'être heureux
Sans me limiter à ce que je n'ai pas fait, mais en regardant ce qui est possible

La douleur qui vient parfois me rend heureux aussi
Car elle me rappelle la valeur de la croix
Lorsque la nuit cache la lumière
Dieu allume les étoiles

Je me condamne tellement, pour les erreurs que j'ai faites dans ma vie
Pour les fois où je n'ai pas su décider
Et ainsi, mon cœur criait le désespoir de celui qui aime
Cœur, toi qui es en moi
Tu me condamnes comme ça et je ne sais pas pourquoi
Si tu es la voix divine en moi, je te prie juste, s'il te plaît
Je suis un homme, ne me condamne pas ainsi

Je me condamne tellement, pour les erreurs que j'ai faites dans ma vie
Pour les fois où je n'ai pas su décider
Et ainsi, mon cœur criait le désespoir de celui qui aime
Cœur, toi qui es en moi
Tu me condamnes comme ça et je ne sais pas pourquoi
Si tu es la voix divine en moi, je te prie juste, s'il te plaît
Je suis un homme, ne me condamne pas ainsi