Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Ausência

Ausência

Tu estás distante de mim
Tanto que nem posso querer poder
Hoje está difícil esconder a tristeza do coração
É que nem sempre nesta vida
As coisas são como a gente quer
Ou como a gente sonhou
Quando março chegou ao fim tu partiste daqui tão só

E hoje o silêncio está em mim
Cantando em versos a solidão
Pelos cantos da casa vago feito um menino
Procurando por ti, meu pai

Canta a mais bela música
De onde estiveres acena tua mão
Fico então aqui a esperar
Permito-me perder neste sonho de te ver retornar
E num abraço te envolver

Janelas abertas, luzes na varanda
O café no fogão, o teu prato na mesa
Nunca mais solidão, existindo em ti, em nós

Absence

You are distant from me
So much that I can no longer wish to be able to
Today it is difficult to hide the sadness of the heart
In this life, things are not always
As we want them
Or as we dreamed them
When March came to an end, you left here so alone

And today the silence is in me
Singing loneliness in verse
Through the corners of the house I wander like a child
Looking for you, my father

Sing the most beautiful song
Wave your hand from wherever you are
I will wait here for you
I allow myself to lose myself in this dream of seeing you return
And to wrap you in a hug

Open windows, lights on the porch
Coffee on the stove, your plate on the table
Loneliness no more, existing in you, in us