Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Ausência

Ausência

Tu estás distante de mim
Tanto que nem posso querer poder
Hoje está difícil esconder a tristeza do coração
É que nem sempre nesta vida
As coisas são como a gente quer
Ou como a gente sonhou
Quando março chegou ao fim tu partiste daqui tão só

E hoje o silêncio está em mim
Cantando em versos a solidão
Pelos cantos da casa vago feito um menino
Procurando por ti, meu pai

Canta a mais bela música
De onde estiveres acena tua mão
Fico então aqui a esperar
Permito-me perder neste sonho de te ver retornar
E num abraço te envolver

Janelas abertas, luzes na varanda
O café no fogão, o teu prato na mesa
Nunca mais solidão, existindo em ti, em nós

Отсутствие

Ты так далеко от меня,
Что я даже не могу мечтать о возможности быть рядом.
Сегодня трудно скрыть печаль в сердце.
Ведь не всегда в этой жизни
Всё происходит так, как мы хотим,
Или так, как мы мечтали.
Когда март подошел к концу, ты ушел отсюда такой одинокий.

И сегодня тишина во мне
Поёт стихами об одиночестве.
По углам дома брожу, словно ребенок,
Ищу тебя, отец мой.

Спой самую красивую песню,
Откуда бы ты ни был, помаши рукой.
Я останусь здесь и буду ждать,
Позволю себе потеряться в этой мечте увидеть твое возвращение
И обнять тебя.

Открытые окна, свет на веранде,
Кофе на плите, твоя тарелка на столе.
Больше никогда не будет одиночества, существуя в тебе, в нас.