Aventurando - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Aventurando

Bem aventurado eu sou
Bem aventurando eu vou
O bem da aventura eu quis
E assim eu vou
Me aventurando a ser feliz

Chão de muita estrada andei
Céu de muita estrela eu vi
Dor de amor eu já sofri
E mesmo assim
De amar não desisti

Só peço a Deus
Que a trama das palavras
Desperte nossas falas
E nos ensine a escrever
Poemas que despertem
Resposta em que não sabe responder

Só peço a Deus que o drama dos altares
Rebrilhe nos olhares e venha em nós se eternizar
E faça gerar sonhos
Naqueles que não sabem mais sonhar

Bem poetizado eu sou
Bem poetizando eu vou
O bem da poesia eu quis
E assim eu vou
Poetizando eu sou feliz

Bem aventurado eu sou assim
Meio bom, meio ruim
Oriento-me na cruz
Ocidento-me no amor

Sou palavra, verbo e cor
Sou da prosa um prosador
Sou de Deus um cantador
Da saudade um tradutor

Bem aventurando eu vou
Bem aventurado eu sou
Bem aventurando eu vou
Bem aventurado eu sou

Só peço a Deus, que a trama das palavras
Desperte nossas falas, e nos ensine a escrever
Poemas que despertem
Resposta em que não sabe responder

Só peço a Deus, que o drama dos altares
Rebrilhe nos olhares, e venha em nós se eternizar
E faça gerar sonhos
Naqueles que não sabem mais sonhar

Abenteuernd

Selig bin ich
Abenteuernd gehe ich
Das Gute des Abenteuers wollte ich
Und so gehe ich
Mich ins Abenteuer wagend, um glücklich zu sein

Auf vielen Straßen bin ich gewandert
Einen Himmel voller Sterne sah ich
Liebesschmerz habe ich schon erlitten
Und trotzdem
Habe ich das Lieben nicht aufgegeben

Ich bitte Gott nur
Dass das Geflecht der Worte
Unser Sprechen erwecke
Und uns lehre zu schreiben
Gedichte, die erwecken
Antworten in denen, die keine Antwort wissen

Ich bitte Gott nur, dass das Drama der Altäre
In den Blicken wiederstrahle und in uns sich verewige
Und Träume entstehen lasse
In denen, die nicht mehr zu träumen wissen

Von Poesie erfüllt bin ich
Poesie verbreitend gehe ich
Das Gute der Poesie wollte ich
Und so gehe ich
Poesie verbreitend bin ich glücklich

So gesegnet bin ich
Halb gut, halb schlecht
Ich orientiere mich am Kreuz
Ich finde mein Abendrot in der Liebe

Ich bin Wort, Verb und Farbe
Ich bin von der Prosa ein Prosaist
Ich bin Gottes Sänger
Der Sehnsucht ein Übersetzer

Abenteuernd gehe ich
Selig bin ich
Abenteuernd gehe ich
Selig bin ich

Ich bitte Gott nur, dass das Geflecht der Worte
Unser Sprechen erwecke und uns lehre zu schreiben
Gedichte, die erwecken
Antworten in denen, die keine Antwort wissen

Ich bitte Gott nur, dass das Drama der Altäre
In den Blicken wiederstrahle und in uns sich verewige
Und Träume entstehen lasse
In denen, die nicht mehr zu träumen wissen