Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Beleza Imperfeita

Beleza Imperfeita

Tanto amor já se acabou
Tanta gente já passou
Hoje, eu vejo tanta ausência
Neste espaço que é teu

Onde sei que colecionas
Teus amores e ilusões
Os teus olhos não escondem
Estão cansados, posso ver

Tudo o que te aconteceu
Foi por falta de entender
Que amar não é prender
Nem ter domínio sobre alguém

Mas consiste em fazer livre
A quem se ama e se quer bem
Todo amor que não promove
A liberdade, não convém

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

Se te escondes em tuas ilusões
E te ocultas naquilo que não és
Perderás a vida e não verás
A beleza de ser o que tu és
Misto de beleza e imperfeição
Que merece ser feliz

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

E mesmo assim poder ser mais feliz

Несовершенная красота

Так много любви уже угасло,
Так много людей прошло мимо,
Сегодня я вижу столько пустоты
В этом пространстве, что принадлежит тебе.

Где, я знаю, ты коллекционируешь
Свои любовные истории и иллюзии.
Твои глаза не скрывают,
Они устали, я вижу.

Всё, что с тобой случилось,
Произошло из-за непонимания,
Что любить — не значит держать в клетке,
И не властвовать над кем-то.

Но заключается в том, чтобы даровать свободу
Той, кого любишь и кому желаешь добра.
Любая любовь, которая не способствует
Свободе, не подходит.

Я не могу ждать до завтра,
Чтобы утешить твоё сердце
И заверить тебя, что, несмотря на все ошибки,
Я люблю тебя всё равно.

И даже если ты больше не можешь вернуться,
Чтобы исправить то, что было,
Я открываю тебе своё сердце и уверяю тебя:
Ты моя дочь всё равно.

Пусть твой взгляд не цепляется
За того, кто не хочет
Видеть тебя за пределами иллюзий.
Ведь любовь, которая стоит того в этой жизни,

Всегда дает сердцу право
Быть несовершенным
И всё равно быть счастливее.

Если ты прячешься в своих иллюзиях
И скрываешься в том, кем ты не являешься,
Ты потеряешь жизнь и не увидишь
Красоты быть собой,
Смеси красоты и несовершенства,
Которая заслуживает счастья.

Я не могу ждать до завтра,
Чтобы утешить твоё сердце
И заверить тебя, что, несмотря на все ошибки,
Я люблю тебя всё равно.

И даже если ты больше не можешь вернуться,
Чтобы исправить то, что было,
Я открываю тебе своё сердце и уверяю тебя:
Ты моя дочь всё равно.

Пусть твой взгляд не цепляется
За того, кто не хочет
Видеть тебя за пределами иллюзий.
Ведь любовь, которая стоит того в этой жизни,

Всегда дает сердцу право
Быть несовершенным
И всё равно быть счастливее.

И всё равно быть счастливее.