Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Caminhos de Mim

Caminhos de Mim

Quantas viagens eu fiz
Nessas estradas sem fim?
Quantos atalhos, desvios
Amores secretos, moraram em mim?

Quantos minutos contei
Até dormir sem lutar?
Quantas apostas perdi
Sem cartas na manga, sem nunca jogar?

Quanto tempo ainda tenho
Pra fazer o que eu não fiz?
Quanto do que eu quero agora
Resta do que eu sempre quis?

Quanto custa uma saudade
Para um pobre coração?
Só conhece a liberdade
Quem conheçe uma prisão

Quantas estrelas cadentes
Cairam sem ninguem ver?
Quantos olhares, desejos
Cruzaram caminhos sem se perceber?

Quantas janelas abri?
Quanto luar me acendeu?
Às vezes mal me conheço
Num mundo em que vivo
E que chamo de meu

Quanto tempo ainda quero
Pra tentar ser mais feliz?
Quanto do que eu tenho agora
Representa o que eu já quis?

Quanto custa uma verdade
Pra quem vive uma ilusão?
Só conhece outra verdade
Quem conhece a solidão

Paths of Me

How many journeys have I taken
On these endless roads?
How many shortcuts, detours
Secret loves, have lived in me?

How many minutes have I counted
Until I fall asleep without a fight?
How many bets have I lost
With no cards up my sleeve, never playing?

How much time do I have left
To do what I haven't done?
How much of what I want now
Is left of what I always wanted?

How much does a longing cost
For a poor heart?
Only he who knows freedom
Can know a prison

How many shooting stars
Have fallen without anyone seeing them?
How many glances, desires
Have crossed paths without being noticed?

How many windows have I opened?
How much moonlight has lit me up?
Sometimes I hardly know myself
In a world in which I live
And which I call my own

How much time do I still want
To try to be happier?
How much of what I have now
Represents what I've always wanted?

How much does a truth cost
For someone who lives in an illusion?
Only he who knows another truth
Can know solitude