Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Cara de Família

Cara de Família

Meu pai me disse que a vida
Não tem nada de marcada
E que o destino não é nada
Levando a gente na vida

E toda vez que eu paro e olho
Pra esse velho companheiro
Vejo quem deu pra essas paredes
Essa cara de família

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós

Family Face

My father told me that life
Is not marked out in any way
And that destiny is nothing
Leading us through life

And every time I stop and look
At this old fellow traveller
I see who gave these walls
This family face

Let me see your injured hand
Get up, get out of that bed
I'm so sad, I want to talk to you
Calm down, son, don't cry

And they don't know the value of these things
Having a home is a treasure

My mother told me some things
About the hate in my breast
She said that the hate we harbor
Only kills those who feel it

My mother joined my hands together
When they were still small
And she told me that there was a God
Who was a kind of heavenly father
Who was the Father

Let me see your injured hand
Get up, get out of that bed
I'm so sad, I want to talk to you
Calm down, son, don't cry

And they don't know the value of these things
Having a home is a treasure

My God, how wonderful it would be
It would be so much better if it were always like this
My God, how wonderful it would be
Only today could I see what this has done for me
My God, how wonderful it would be
It would be so much better for everyone
And so for all of us

My mother told me some things
About the hate in my breast
She said that the hate we harbor
Only kills those who feel it

My mother joined my hands together
When they were still small
And she told me that there was a God
Who was a kind of heavenly father
Who was the Father

Let me see your injured hand
Get up, get out of that bed
I'm so sad, I want to talk to you
Calm down, son, don't cry

And they don't know the value of these things
Having a home is a treasure

My God, how wonderful it would be
It would be so much better if it were always like this
My God, how wonderful it would be
Only today could I see what this has done for me
My God, how wonderful it would be
It would be so much better for everyone
And so for all of us
And so for all of us
And so for all of us
And so for all of us