Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Cara de Família

Cara de Família

Meu pai me disse que a vida
Não tem nada de marcada
E que o destino não é nada
Levando a gente na vida

E toda vez que eu paro e olho
Pra esse velho companheiro
Vejo quem deu pra essas paredes
Essa cara de família

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós

Visage de famille

Mon père m'a dit que la vie
N'a rien de programmé
Et que le destin n'est rien
Qui nous emmène dans la vie

Et chaque fois que je m'arrête et regarde
Ce vieux compagnon
Je vois qui a donné à ces murs
Ce visage de famille

Laisse-moi voir ta main blessée
Lève-toi, quitte ce lit
Je suis tellement triste, je veux te parler
Calme-toi, mon fils, ne pleure pas

Et ils ne savent pas apprécier ces choses
Avoir un foyer est un trésor

Ma mère m'a dit des choses
Sur les haines de mon cœur
Elle a dit que la haine qu'on garde
Ne fait que tuer celui qui la ressent

Ma mère a joint mes mains
Alors qu'elles étaient encore petites
Et elle m'a dit qu'il y avait un Dieu
Qui était un certain papa du ciel
Qui était Père

Laisse-moi voir ta main blessée
Lève-toi, quitte ce lit
Je suis tellement triste, je veux te parler
Calme-toi, mon fils, ne pleure pas

Et ils ne savent pas apprécier ces choses
Avoir un foyer est un trésor

Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce serait bien mieux si c'était toujours comme ça
Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu voir ce que cela m'a apporté
Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce serait bien mieux pour chacun
Et ainsi pour nous tous

Ma mère m'a dit des choses
Sur les haines de mon cœur
Elle a dit que la haine qu'on garde
Ne fait que tuer celui qui la ressent

Ma mère a joint mes mains
Alors qu'elles étaient encore petites
Et elle m'a dit qu'il y avait un Dieu
Qui était un certain papa du ciel
Qui était Père

Laisse-moi voir ta main blessée
Lève-toi, quitte ce lit
Je suis tellement triste, je veux te parler
Calme-toi, mon fils, ne pleure pas

Et ils ne savent pas apprécier ces choses
Avoir un foyer est un trésor

Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce serait bien mieux si c'était toujours comme ça
Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu voir ce que cela m'a apporté
Mon Dieu, comme ce serait bien
Ce serait bien mieux pour chacun
Et ainsi pour nous tous
Et ainsi pour nous tous
Et ainsi pour nous tous
Et ainsi pour nous tous