Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Cara de Família

Cara de Família

Meu pai me disse que a vida
Não tem nada de marcada
E que o destino não é nada
Levando a gente na vida

E toda vez que eu paro e olho
Pra esse velho companheiro
Vejo quem deu pra essas paredes
Essa cara de família

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós

Лицо семьи

Мой отец сказал мне, что жизнь
Не расписана наперёд,
И что судьба вовсе ни при чём,
Ведя нас по жизни.

И каждый раз, когда я останавливаюсь и смотрю
На этого старого товарища,
Я вижу, кто дал этим стенам
Это лицо семьи.

Дай мне взглянуть на твою пораненную руку,
Вставай, оставь эту кровать.
Мне так грустно, я хочу поговорить с тобой.
Успокойся, сынок, не плачь.

И они не знают, как ценить такие вещи,
Иметь дом – это сокровище.

Моя мама говорила мне кое-что
О ненависти в моём сердце.
Она сказала, что ненависть, которую хранишь,
Убивает только того, кто её чувствует.

Моя мама сложила мои руки вместе,
Когда они ещё были маленькими,
И рассказала мне, что есть Бог,
Которого называют Небесным Отцом,
Который есть Отец.

Дай мне взглянуть на твою пораненную руку,
Вставай, оставь эту кровать.
Мне так грустно, я хочу поговорить с тобой.
Успокойся, сынок, не плачь.

И они не знают, как ценить такие вещи,
Иметь дом – это сокровище.

Боже мой, как было бы хорошо,
Было бы намного лучше, если бы всегда было так.
Боже мой, как было бы хорошо,
Только сегодня я смог понять, что это сделало для меня.
Боже мой, как было бы хорошо,
Было бы намного лучше для каждого,
И так для всех нас.

Моя мама говорила мне кое-что
О ненависти в моём сердце.
Она сказала, что ненависть, которую хранишь,
Убивает только того, кто её чувствует.

Моя мама сложила мои руки вместе,
Когда они ещё были маленькими,
И рассказала мне, что есть Бог,
Которого называют Небесным Отцом,
Который есть Отец.

Дай мне взглянуть на твою пораненную руку,
Вставай, оставь эту кровать.
Мне так грустно, я хочу поговорить с тобой.
Успокойся, сынок, не плачь.

И они не знают, как ценить такие вещи,
Иметь дом – это сокровище.

Боже мой, как было бы хорошо,
Было бы намного лучше, если бы всегда было так.
Боже мой, как было бы хорошо,
Только сегодня я смог понять, что это сделало для меня.
Боже мой, как было бы хорошо,
Было бы намного лучше для каждого,
И так для всех нас.
И так для всех нас.
И так для всех нас.
И так для всех нас.