Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Confissão de um Traidor

Confissão de um Traidor

Se eu tivesse tido forças pra voltar
Se as moedas não pesassem tanto em mim
Se eu procurasse por você
Fizesse o que fez Cirineu

Se eu lhe acompanhasse
Se eu tivesse me encontrado com você
Com outro beijo lhe pedisse o seu perdão
Se ao menos outra vez
Eu pudesse lhe dizer: muito obrigado

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quem tem a chance de olhar a quem traiu
E ainda que seja no momento derradeiro
Reencontrar a alegria de ser fiel até o fim

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quando recordo o seu jeito de viver
O seu sorriso, sua voz, seu ombro amigo
E o seu olhar me sustentando
Até na hora em que o traí

Se eu tivesse acompanhado a multidão
Chorado a culpa junto ao colo de sua mãe
Se eu ficasse por ali, permanecesse com você
E assim, quem sabe

Estendendo um copo d′água pra você
Dividindo a dor da última lição
Eu pudesse refazer meu quebrantado coração
Aos pés do seu calvário

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Não ter a chance de olhar uma outra vez
Pedir perdão e no entrelaço de um abraço
Chorar a dor de não ter sido o seu amigo até o fim

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Trazer na boca o gosto da condenação
Nó na garganta e o desejo inconfessado
Que se eu pudesse voltar no tempo
Lhe encontraria e subiria com você

Que se eu pudesse fazer de novo
Mudar a história
Eu morreria com você

Confession of a Traitor

If I'd had the strength to come back
If the coins hadn't weighed so heavily on me
If I'd looked for you
Done as Cyrene did

If I'd followed you
If I'd met you
With another kiss I'd ask for your forgiveness
If only once more
I could tell you: thank you so much

It's so beautiful, oh, it's so beautiful
Who gets the chance to look at the one they betrayed
And even if it's at the last moment
To rediscover the joy of being faithful to the end

It's so beautiful, oh, it's so beautiful
When I remember your way of life
Your smile, your voice, your friendly shoulder
And your gaze supporting me
Even when I betrayed you

If I'd followed the crowd
Cried my guilt into your mother's lap
If I'd stayed there, stayed with you
And so, who knows

Handing you a cup of water
Sharing the pain of the last lesson
I could remake my broken heart
At the foot of your Calvary

It's so painful, oh, it's so painful
Not having the chance to look again
To ask for forgiveness and in the embrace of a hug
To cry the pain of not having been your friend to the end

It's so painful, oh, it's so painful
To taste the condemnation in my mouth
A lump in my throat and the unspoken desire
That if I could go back in time
I would find you and go up with you

That if I could do it again
Change the story
I would die with you