Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Coração Acorrentado

Coração Acorrentado

Coração acorrentado do amor só tem recados
Teoriza e não conhece sua força
Esqueceu como se ama
Fez na sombra a sua cama
E mandou dizer que agora não tem tempo
Coração, corpo presente, está no corpo
Mas ausente
Se perdeu na soma das indiferenças
Se ele perde ou se ele ganha
Se ele bate ou se ele apanha
Coração não faz esforço pra vencer
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desalinhado, feito trem descarrilhado
Vai sofrendo os desajustes dessa vida
Se destrói ou se edifica
Se acredita ou se duvida
Coração não faz esforço pra mudar
Coração, campo minado
Vive em risco e sem cuidado
Já não sabe mais dizer o que é sagrado
Traz alguém sempre do lado
Mas é sempre solitário
Coração não sabe mais o seu lugar
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
O que é amar...
O que é amar...
O que é amar...

Скованное сердце

Скованное сердце от любви лишь шлет посланья,
Теоретизирует, не зная своей силы.
Забыло, как любить,
В тени постель себе стелит,
И велело передать, что времени теперь у него нет.
Сердце, тело здесь, оно в теле,
Но отсутствует,
Потерялось в сумме равнодушия.
Проигрывает ли оно или выигрывает,
Бьется ли оно или терпит удары,
Сердце не прилагает усилий, чтобы победить.
Спотыкается о любовь, не умеет любить,
Похищает, но не умеет завоевывать.
Теряется в жизни.
Уйдет ли оно или останется,
Всё равно, что так, что эдак.
Сердце разучилось любить.
Сердце сбилось с пути, словно поезд сошел с рельсов,
Страдает от невзгод этой жизни.
Разрушает себя или созидает,
Верит или сомневается,
Сердце не прилагает усилий, чтобы измениться.
Сердце, минное поле,
Живет в опасности и без заботы,
Уже не знает, что такое святое.
Держит кого-то всегда рядом,
Но всегда одиноко.
Сердце больше не знает своего места.
Спотыкается о любовь, не умеет любить,
Похищает, но не умеет завоевывать.
Теряется в жизни.
Уйдет ли оно или останется,
Всё равно, что так, что эдак.
Сердце разучилось любить.
Сердце разучилось любить.
Сердце разучилось любить.
Что такое любить...
Что такое любить...
Что такое любить...