Deus É Pai - Poema - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Deus É Pai - Poema

Quando o sol ainda não havia cessado o brilho
Quando a tarde engolia aos poucos as cores do dia
E despejava sobre a terra
Os primeiros retalhos de sombra

Eu vi que Deus veio a sentar-se
Perto do fogão de lenha da minha casa
Chegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
E buscou um copo de água num pote de barro

Que ficava num lugar de sombra constante
Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Parecia imerso na alegria que é própria
De quem cumpriu a sina do dia

E que agora, recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe
Eu o olhava e pensava
Como é bom ter Deus dentro de casa
Como é bom viver essa hora da vida

Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim
Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos
Puxar a caneta do seu bolso
E pedir que ele desenhasse um relógio bem bonito no meu braço

Mas aquele homem não era Deus
Aquele homem era meu pai
E foi assim que eu descobri
Que o meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Revela-me Deus com seu jeito infinito de ser homem

Gott Ist Vater - Gedicht

Als die Sonne ihren Glanz noch nicht verloren hatte
Als der Abend langsam die Farben des Tages verschluckte
Und über die Erde ausgoss
Die ersten Schattenfetzen

Sah ich, dass Gott sich setzte
Nahe dem Holzofen meines Hauses
Er kam ohne Aufhebens, nahm den Hut vom Kopf
Und holte sich ein Glas Wasser aus einem Tontopf

Der an einem Ort ständigen Schattens stand
Er hatte die Züge eines glücklichen, erfüllten Mannes
Schien versunken in die Freude, die jenen eigen ist
Die die Aufgabe des Tages erfüllt haben

Und nun die alltägliche Freude ernten, die ihnen zusteht
Ich sah ihn an und dachte
Wie gut es ist, Gott im Haus zu haben
Wie gut es ist, diese Stunde des Lebens zu erleben

In der ich das Recht habe, einen Gott nur für mich zu haben
Ihm in die Arme zu fallen, sein Haar zu zerzausen
Den Stift aus seiner Tasche zu ziehen
Und ihn zu bitten, eine sehr schöne Uhr auf meinen Arm zu zeichnen

Aber dieser Mann war nicht Gott
Dieser Mann war mein Vater
Und so entdeckte ich
Dass mein Vater, mit seiner endlichen Art, Gott zu sein,
Mir Gott offenbart, mit Seiner unendlichen Art, Mensch zu sein