Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Deus É Pai - Poema

Deus É Pai - Poema

Quando o sol ainda não havia cessado o brilho
Quando a tarde engolia aos poucos as cores do dia
E despejava sobre a terra
Os primeiros retalhos de sombra

Eu vi que Deus veio a sentar-se
Perto do fogão de lenha da minha casa
Chegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
E buscou um copo de água num pote de barro

Que ficava num lugar de sombra constante
Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Parecia imerso na alegria que é própria
De quem cumpriu a sina do dia

E que agora, recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe
Eu o olhava e pensava
Como é bom ter Deus dentro de casa
Como é bom viver essa hora da vida

Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim
Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos
Puxar a caneta do seu bolso
E pedir que ele desenhasse um relógio bem bonito no meu braço

Mas aquele homem não era Deus
Aquele homem era meu pai
E foi assim que eu descobri
Que o meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Revela-me Deus com seu jeito infinito de ser homem

God Is Father - Poem

When the sun had not yet ceased its rays
When the afternoon gradually swallowed the colors of the day
And poured over the earth
The first patches of shadow

I saw that God came to sit down
Near the wood-burning stove in my house
He arrived without fanfare, removed the hat from his head
And fetched a glass of water from an earthenware jar

Which was in a place of constant shade
He had the features of a happy, fulfilled man
He seemed immersed in the joy that is proper
Of one who has fulfilled the day's destiny

And who now gathers the daily joy that is his due
I looked at him and thought
How good it is to have God inside the house
How good it is to live this hour of life

In which I have the right to have a God just for me
To fall into his arms, to tousle his hair
To pull the pen from his pocket
And ask him to draw a beautiful clock on my arm

But that man was not God
That man was my father
And that's how I found out
That my father with his finite way of being God
Reveals God to me with his infinite way of being a man