Eu, a Saudade e a Viola - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Eu, a Saudade e a Viola

Eu passo os dias vendo um álbum de retratos
Com a viola nos braços eu e ela e a solidão
Mas eu não era este ser amargurado
Quando tangia o gado na estradinha do varjão

A vida deixa de ser mãe pra ser madrasta
Quando a gente se afasta do barro do nosso chão
Parece que vai esquecendo no caminho
A cada passo um pedacinho do partido coração

Eu vou chorando todo, dia toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Adeus saudade, tô voltando pro regato
Feito um bom bicho do mato
Tô voltando pra ficar

Onde é que está o meu pomar carregadinho
De goiaba e passarinho onde eu ia cochilar?
A benção vó, a benção vô juntos na mesa
Recheada de riquezas que a terra sempre deu
Bom dia vento, boa noite tempestade
Que ao contrário da cidade traz fartura lá do céu

Eu vou chorando todo dia, toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Eu vou chorando todo dia, toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Ich, die Sehnsucht und die Viola

Ich verbringe die Tage damit, ein Fotoalbum anzusehen
Mit der Viola im Arm, ich und sie und die Einsamkeit
Aber ich war nicht dieses verbitterte Wesen
Als ich das Vieh auf dem kleinen Weg im Flachland trieb

Das Leben hört auf, Mutter zu sein, um Stiefmutter zu werden
Wenn man sich vom Lehm unseres Bodens entfernt
Es scheint, als würde man auf dem Weg vergessen
Bei jedem Schritt ein kleines Stückchen des gebrochenen Herzens

Ich weine jeden Tag, jede Stunde
Dieses Mal kehre ich heim
Um meine Wurzeln zu finden
Ich bin ein Hinterwäldler, bin vom Land, bin ein Waldschrat
Und bei Gott, unsere Liebe Frau, dort war ich glücklicher

Lebwohl Sehnsucht, ich kehre zurück zum Bach
Wie ein gutes Waldtier
Ich kehre zurück, um zu bleiben

Wo ist mein Obstgarten, voll beladen
Mit Guaven und Vögeln, wo ich ein Nickerchen machte?
Den Segen, Oma, den Segen, Opa, zusammen am Tisch
Gefüllt mit Reichtümern, die die Erde immer gab
Guten Morgen Wind, gute Nacht Sturm
Die im Gegensatz zur Stadt Fülle vom Himmel bringen

Ich weine jeden Tag, jede Stunde
Dieses Mal kehre ich heim
Um meine Wurzeln zu finden
Ich bin ein Hinterwäldler, bin vom Land, bin ein Waldschrat
Und bei Gott, unsere Liebe Frau, dort war ich glücklicher

Ich weine jeden Tag, jede Stunde
Dieses Mal kehre ich heim
Um meine Wurzeln zu finden
Ich bin ein Hinterwäldler, bin vom Land, bin ein Waldschrat
Und bei Gott, unsere Liebe Frau, dort war ich glücklicher