Flor de Ir Embora - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Flor de Ir Embora

Flor de ir embora é uma flor que se alimenta do que a gente chora.
Rompe a terra decidida, flor do meu desejo de correr o mundo a fora.
Flor de sentimento, amadurecendo aos poucos minha partida.
Quando a flor abrir inteira muda a minha vida, esperei o tempo certo.
E lá vou eu, e lá vou eu.
Flor de ir embora eu vou, agora esse mundo é meu.

Blume des Weggehens

Blume des Weggehens ist eine Blume, die sich von dem nährt, was wir beweinen.
Sie durchbricht entschlossen die Erde, Blume meines Wunsches, die Welt da draußen zu bereisen.
Blume des Gefühls, die meinen Abschied langsam reifen lässt.
Wenn die Blume sich ganz öffnet, ändert sich mein Leben, ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Und da gehe ich, und da gehe ich.
Blume des Weggehens, ich gehe jetzt, diese Welt gehört mir.