Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Humana Voz de Deus

Humana Voz de Deus

O que será de mim sem tua fala?
O que será de mim sem tua prosa?
O que será de mim sem teu poema?
Tua frase, teu dilema, tão humana voz de Deus

Que vive a pôr detalhes na minh'alma
E preces nos meus olhos, quando choram
Põe flores no jardim quando é inverno
Alegria nos meus verbos
Quando a dor se acende em mim

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra falar

O que será de mim sem tua chama?
Que chama o que de mim não sei o nome
Dissolve o meu silêncio com palavras
Pela fé iluminadas, clareando a escuridão

Eu vejo em tua voz um tom de eterno
Estrada oferecida a quem não tem
Destino de chegada ou de partida
Um bilhete de acolhida para quem não tem ninguém

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

Человеческий голос Бога

Что станет со мной без твоей речи?
Что станет со мной без твоих рассказов?
Что станет со мной без твоих стихов?
Твоя фраза, твоя дилемма, такой человеческий голос Бога

Который постоянно добавляет детали в мою душу
И молитвы в мои глаза, когда они плачут
Сажает цветы в саду, когда зима
Радость в мои глаголы
Когда боль загорается во мне

Как бы я хотел увидеть в щели окна
Этот свет, исходящий из твоих рук
Отраженный в словах, которые ты складываешь
Бог говорит с нами через осколки витража

Так, как Аделия, Бог посмотрел мне в твои глаза
И научил меня желать вечности
И во времени твоих глаголов, он обрел жилище
Которые нас умолкают, заставляя жизнь говорить

Что станет со мной без твоего пламени?
Которое зовет то, что во мне, я не знаю имени
Растворяет мое молчание словами
Освещенными верой, озаряя тьму

Я вижу в твоем голосе оттенок вечности
Дорогу, предлагаемую тому, у кого нет
Пункта назначения прибытия или отправления
Билет гостеприимства для того, у кого никого нет

Как бы я хотел увидеть в щели окна
Этот свет, исходящий из твоих рук
Отраженный в словах, которые ты складываешь
Бог говорит с нами через осколки витража

Так, как Аделия, Бог посмотрел мне в твои глаза
И научил меня желать вечности
И во времени твоих глаголов, он обрел жилище
Которые нас умолкают, заставляя жизнь говорить

Как бы я хотел увидеть в щели окна
Этот свет, исходящий из твоих рук
Отраженный в словах, которые ты складываешь
Бог говорит с нами через осколки витража

Так, как Аделия, Бог посмотрел мне в твои глаза
И научил меня желать вечности
И во времени твоих глаголов, он обрел жилище
Которые нас умолкают, заставляя жизнь говорить