Humano Demais - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Humano Demais

Eu fico tentando compreender
O que nos teus olhos pôde ver
Aquela mulher na multidão
Que já condenada acreditou

Que ainda havia o que fazer
Que ainda restara algum valor
E ao se prender em teu olhar
Por certo haveria de vencer

E assim fizeste a vida
Retornar aos olhos dela
E quem antes condenava
Se percebe pecador

Teu amor desconcertante
Força que conserta o mundo
Eu confesso não saber
Compreender

Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
Este jeito que escolheste
De amar quem não merece

Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
E aqueles que escolheste e tomaste pela mão
Geralmente eu não os quero do meu lado

Eu fico surpreso ao ver-te assim
Trocando os santos por Zaqueu
E tantos doutores por Simão
Alguns sacerdotes por Mateus

E mesmo na cruz, em meio a dor
Um gesto revela quem tu és
Te tornas amigo do ladrão
Só pra lhe roubar o coração

E assim foste o contrário
O avesso do avesso
E por mais que eu me esforce
Não sei bem se te conheço

Tu enxergas o profundo
Eu insisto em ver a margem
Quando vês o coração
Eu vejo a imagem

Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
Este jeito que escolheste
De amar quem não merece

Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
E aqueles que escolheste e tomaste pela mão
Geralmente eu não os quero do meu lado

Sou humano demais
Humano demais pra entender
Este jeito que escolheste
De amar quem não merece

Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
E aqueles que escolheste e tomaste pela mão
Geralmente eu não os quero
Do meu lado

Zu menschlich

Ich versuche zu begreifen,
was deine Augen sehen konnten
in jener Frau in der Menge,
die, schon verurteilt, glaubte,

dass es noch etwas zu tun gäbe,
dass noch irgendein Wert geblieben war.
Und als sie sich an deinen Blick klammerte,
würde sie gewiss siegen.

Und so hast du das Leben
in ihre Augen zurückkehren lassen.
Und wer zuvor verurteilte,
erkennt sich selbst als Sünder.

Deine befremdliche Liebe,
Kraft, die die Welt heilt,
ich gestehe, ich weiß nicht
zu verstehen.

Ich bin zu menschlich, um zu begreifen,
zu menschlich, um zu verstehen
diese Art, die du gewählt hast,
zu lieben, wer es nicht verdient.

Ich bin zu menschlich, um zu begreifen,
zu menschlich, um zu verstehen.
Und jene, die du erwählt und bei der Hand genommen hast,
will ich meistens nicht an meiner Seite haben.

Ich bin überrascht, dich so zu sehen,
die Heiligen gegen Zachäus tauschend,
und so viele Gelehrte gegen Simon,
einige Priester gegen Matthäus.

Und selbst am Kreuz, inmitten des Schmerzes,
offenbart eine Geste, wer du bist:
Du wirst Freund des Diebes,
nur um ihm das Herz zu stehlen.

Und so warst du das Gegenteil,
das Gegenteil vom Gegenteil.
Und wie sehr ich mich auch anstrenge,
ich weiß nicht recht, ob ich dich kenne.

Du siehst das Tiefe,
ich bestehe darauf, den Rand zu sehen.
Wenn du das Herz siehst,
sehe ich das Abbild.

Ich bin zu menschlich, um zu begreifen,
zu menschlich, um zu verstehen
diese Art, die du gewählt hast,
zu lieben, wer es nicht verdient.

Ich bin zu menschlich, um zu begreifen,
zu menschlich, um zu verstehen.
Und jene, die du erwählt und bei der Hand genommen hast,
will ich meistens nicht an meiner Seite haben.

Ich bin zu menschlich,
zu menschlich, um zu verstehen
diese Art, die du gewählt hast,
zu lieben, wer es nicht verdient.

Ich bin zu menschlich, um zu begreifen,
zu menschlich, um zu verstehen.
Und jene, die du erwählt und bei der Hand genommen hast,
will ich meistens nicht
an meiner Seite haben.