Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Luar do Sertão

Luar do Sertão

Ó, que saudade do luar a minha terra
Lá na serra, branquejando folhas secas pelo chão
Esse luar, cada cidade, tão escuro
Não tem aquela saudade do luar do meu sertão

Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão

Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata prateando a solidão
E a gente pega na viola que ponteia
E a canção é lua cheia, a nos nascer no coração

Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão

Ai, quem me dera se eu morresse lá na serra
Abraçado a minha terra e dormindo de uma vez
Ser enterrado numa grota pequenina
Onde à tarde, a sururina chora a sua viuvez

Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão

Coisa mais bela nesse mundo não existe
Do que ouvir um galo triste no sertão, se faz luar
Parece até que alma da Lua é que descanta
Escondida na garganta desse galo a soluçar

Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão

Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó, não
Luar como esse do sertão

Лунный свет в Сертане

Ах, как я скучаю по лунному свету моей земли,
Там, в горах, он белит сухие листья на земле.
Этот лунный свет, в каждом городе такой тусклый,
В нем нет той тоски по лунному свету моего Сертана.

Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.
Нет, милая, о нет,
Нет лунного света, как в Сертане.

Когда луна встает за зелеными деревьями,
Она становится похожа на серебряное солнце, серебристое в своем одиночестве.
И мы берем виолу, перебираем струны,
И песня - словно полная луна, рождающаяся в наших сердцах.

Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.

Ах, если бы я мог умереть там, в горах,
Обнимая мою землю и уснув навсегда.
Быть похороненным в маленьком гроте,
Где по вечерам плачет вдова сурурина.

Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.
Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.

Нет ничего прекраснее на свете,
Чем слушать грустного петуха в Сертане, когда светит луна.
Кажется, что сама душа луны поет,
Спрятавшись в горле этого рыдающего петуха.

Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.
Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.

Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.
Нет, милая, о, нет,
Нет лунного света, как в Сертане.