Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Lugar pra Ser Feliz

Lugar pra Ser Feliz

Olha pra mim
Já não há lugar que a gente possa ir
Querer fugir
É o mesmo que esquecer a vida
Acolhe esta calma
Descansa a tua alma neste espaço
Que o meu coração preparou pro teu.

Somos tão pouco nesta hora
E é bom que seja assim
Quem não tem aonde ir
Descobre a graça de saber ficar

Já não há paisagens na janela
Não há bondes oferecendo outros destinos
Este é o lugar para ser feliz

Se insistes em ver a morte tão cedo
E alimentas teus fantasmas
Com teus medos, eis que o tempo
Resolveu não se apressar
E se, por ora tens a sombra de temores
E assombra teu amor com desamores
Eis que a vida resolveu recomeçar
Se, por ora, tens a soma dos teus erros
Eu divido nesta hora este segredo
Eis que Deus já resolveu não condenar

Место для счастья

Посмотри на меня,
больше нет места, куда мы могли бы пойти.
Желание убежать —
это то же самое, что забыть о жизни.
Прими это спокойствие,
дай отдых своей душе в этом пространстве,
которое мое сердце приготовило для твоей.

Мы так мало значим в этот час,
и это хорошо.
Тот, кому некуда идти,
открывает для себя благодать умения оставаться.

За окном больше нет пейзажей,
нет трамваев, предлагающих другие пути.
Это место для счастья.

Если ты так рано стремишься увидеть смерть
и питаешь своих призраков
своими страхами, то знай, что время
решило не торопиться.
И если сейчас тебя окружает тень страхов,
и твой страх омрачает нашу любовь,
то знай, что жизнь решила начать все сначала.
Если сейчас ты терзаешься своими ошибками,
я разделю с тобой в этот час эту тайну:
знай, что Бог уже решил не осуждать.