Mais Perto - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Mais Perto

Onde é que você vai com tanta pressa?
Com esse ar de quem tem muito o que fazer
Se eu posso lhe pedir alguma coisa, eu lhe peço
Senta aqui

Como um dia eu sentei naquele poço
E a amizade visitou meu coração
Fui amigo e o esposo que faltava
E hoje pode ser também assim

Os seus olhos me revelam tanta sede
E não sou indiferente à sua dor
Mas tem coisas que eu não faço, não são minhas
Dependem somente do seu querer

O milagre se dará por duas vias
Uma é minha e a outra eu deixo pra você
Se você trouxer a mim a sua água
Eu devolvo vinho

Chega mais perto
Não tenha medo
Não diga nada, silêncio é palavra que não faz segredo
Se for preciso, enxugo o seu rosto
Lágrimas são fragmentos de histórias que posso entender

Eu lhe vejo entrelaçado em tantos erros
Machucando tanta gente sem saber
Infeliz vai se tornando pouco a pouco
Por favor, queira voltar

Não prometo dar-lhe um jardim de flores
Mas prometo a força pra poder plantá-lo
E asseguro no cultivo estar bem junto
Se preciso, lhe consolar

Cantaremos a semente germinada
Podaremos o que não puder crescer
Cada poda de ter ensinamento
Eu vou lhe ajudar a compreender

Sou o verbo do princípio feito carne
Sou o Deus que resolveu ter coração
E hoje está sentado à beira desse poço
Mirando seu rosto na voz deste moço, lhe dando o recado

Que se for possível, espero visita
Não tarde em chegar
A casa é a mesma
O mesmo endereço
Te espero por lá

Chega mais perto

Näher

Wohin gehst du so eilig?
Mit diesem Anschein, als hättest du viel zu tun
Wenn ich dich um etwas bitten darf, bitte ich dich
Setz dich hierher

So wie ich einst an jenem Brunnen saß
Und die Freundschaft mein Herz besuchte
Ich war Freund und der Bräutigam, der fehlte
Und heute kann es auch so sein

Deine Augen offenbaren mir so großen Durst
Und dein Schmerz ist mir nicht gleichgültig
Aber es gibt Dinge, die ich nicht tue, sie sind nicht meine Sache
Sie hängen nur von deinem Wollen ab

Das Wunder wird auf zwei Wegen geschehen
Einer ist meiner, und den anderen überlasse ich dir
Wenn du mir dein Wasser bringst
Gebe ich Wein zurück

Komm näher
Hab keine Angst
Sag nichts, Schweigen ist ein Wort, das kein Geheimnis kennt
Wenn es nötig ist, trockne ich dein Gesicht
Tränen sind Fragmente von Geschichten, die ich verstehen kann

Ich sehe dich in so viele Fehler verstrickt
Du verletzt so viele Menschen, ohne es zu wissen
Unglücklich wirst du nach und nach
Bitte, komm zurück

Ich verspreche dir keinen Blumengarten
Aber ich verspreche die Kraft, ihn pflanzen zu können
Und ich versichere dir, beim Anbau ganz nah zu sein
Wenn nötig, dich zu trösten

Wir werden den gekeimten Samen besingen
Wir werden beschneiden, was nicht wachsen kann
Jeder Schnitt wird eine Lehre bringen
Ich werde dir helfen zu verstehen

Ich bin das Wort vom Anfang, das Fleisch geworden ist
Ich bin der Gott, der beschloss, ein Herz zu haben
Und heute sitze ich am Rande dieses Brunnens
Dein Gesicht betrachtend, in der Stimme dieses jungen Mannes, dir die Botschaft überbringend

Dass, wenn möglich, ich Besuch erwarte
Zögere nicht zu kommen
Das Haus ist dasselbe
Dieselbe Adresse
Ich erwarte dich dort

Komm näher