Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Na Mira

Na Mira

Eu na mira mirando a noite
Revirado no seu açoite, a solidão
Eu mirando a mina dos ventos
Dominado por seus tormentos e moinhos

Eu menino tornado adulto
Transtornado pedindo indulto, o cobertor
Eu poeta implorando versos
Desvendando esse universo tão sozinho

Eu no impasse de ser pessoa
Implorando que outra pessoa me conduza
Eu na mira da solidão...
Eu no rastro da procissão querendo rumo.
Vou no claro ou na escuridão
Vou seguindo o meu coração onde ele for.

No seguro da mamadeira
Ou no perigo ribanceira eu sou um só
Uma parte de mim reclama
Outra parte me põe na cama e faz carinho

Eu na prosa querendo verso
Ou na rosa do amor confesso, a cicatriz
Eu movendo o berço do mundo
Ou misturado no que é imundo
Eu quero a vida!

На прицеле

Я на прицеле, смотрю в ночь,
Измученный ее плетью, одиночеством.
Я смотрю в шахту ветров,
Охваченный их муками и мельницами.

Я мальчик, ставший взрослым,
Обезумевший, просящий убежища, одеяла.
Я поэт, умоляющий о стихах,
Раскрывающий эту вселенную, такую одинокую.

Я в тупике своего существования,
Умоляя, чтобы кто-то направил меня.
Я на прицеле одиночества...
Я иду по следу процессии, ища путь.
Пойду ли я на свету или во тьме,
Я буду следовать за своим сердцем, куда бы оно ни вело.

В безопасности детской бутылочки
Или в опасности обрыва, я один.
Часть меня протестует,
Другая часть укладывает меня в постель и ласкает.

Я в прозе, желая стихов,
Или в розе любовного признания, шрама.
Я качаю колыбель мира
Или смешиваюсь с тем, что нечисто.
Я хочу жить!