Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Nos Rumos da Berlinda

Nos Rumos da Berlinda

Eu descanso a voz na voz da multidão
Que te aclama e te conduz em procissão
Sou romeiro nesta Terra
Que ansioso agora espera
O momento de te ver passar por mim
Neste canto do Brasil ó Mãe de Deus
És do povo a voz que sempre chega aos céus
Índia terra onde a arte é sabor que se reparte
E enfeita as longas ruas de Belém

Na alegria desta cor Marajoara
Nosso Círio se ilumina pra te ver
Pois na alma Paraense é sempre outubro
E a alegria não desiste de vencer
E quando a luz do dia iluminar o nosso chão
E a corda pelas ruas enlaçar meu coração
Irei sofrendo as dores do meu povo
Que luta e não desiste de sonhar

De todos os recantos desde o Norte até o Sul
De todos os lugares se encaminham procissões
Que vão seguindo os rumos da Berlinda
Sabendo que o teu Filho nela está
E assim vou te seguindo, Senhora de Nazaré
Quem anda nos teus passos não se perde de Jesus
De Círio a Círio aos poucos
Vou subindo na estrada que me levará aos céus

FONTE: Comunidade Pe. Fábio de Melo (Belém-PA)

По направлению к Берлинде

Мой голос сливается с голосами множества,
Которые приветствуют Тебя и несут в процессии.
Я паломник на этой Земле,
Который с трепетом ожидает
Момента, когда увижу Тебя,
В этом уголке Бразилии, о Матерь Божья.
Ты - голос народа, который всегда достигает небес.
Индия - земля, где искусство - это вкус, которым делятся,
И украшают им длинные улицы Белена.

В радости этих цветов Мараньяна
Наш Сирио освещается, чтобы видеть Тебя.
Ведь в душе параэнсе всегда октябрь,
И радость не сдаётся в борьбе за победу.
И когда свет дня осветит нашу землю,
И верёвка на улицах оплетёт моё сердце,
Я буду страдать вместе с моим народом,
Который борется и не перестаёт мечтать.

Из всех уголков, от Севера до Юга,
Отовсюду направляются процессии,
Следующие по направлению к Берлинде,
Зная, что Твой Сын в ней.
И так я следую за Тобой, Senhora de Nazaré,
Кто идёт Твоими стопами, не потеряет Иисуса.
От Сирио к Сирио, постепенно
Я поднимаюсь по дороге, которая приведёт меня к небесам.

ИСТОЧНИК: Сообщество о. Фабио де Мело (Белен-ПА)