Não foi tua culpa - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Não foi tua culpa

Nem sempre na vida
Se joga tão bem
Se destroem as coisas
E os sonhos também
Nossos olhos se enchem de lágrimas
Lembrando o que aconteceu

Ninguém nunca nos disse
Ou tentou ensinar
Que alguns que se amam podem se odiar
Quando não se permite
Ao amor respirar
O orgulho consegue ganhar

Eu sei não é fácil ver desmoronar tua felicidade
Num castelo de areia
Ouvir estas vozes na escuridão
Te acusando e reclamando

Não foi tua culpa
E não te engane com isso
Não foi tua culpa
Liberta-te deste peso

Não te tortures
Pensando que mal tens feito
Se Deus não te acusa
Ninguém mais tem o direito
Não foi tua culpa

Não tenha vergonha
Se queres chorar
Tens uma ferida que deve curar
E se queres olhar a diante
O passado se deve sarar

Eu sei não é fácil falar de perdão
O ódio atrapalha e escurece a razão
Já não busques culpados em teu coração
Mas um refúgio onde possas amar

Tenha coragem, e segue lutando
A muito por amar
E Deus não pensa em deixar-te
Se andam falando que a história acabou
A verdade é outra
Apenas está começando!

Não foi tua culpa
Que não te enganem com isso
Não foi tua culpa
Liberta-te deste peso

Não te tortures
Pensando que mal tens feito
Se Deus não te acusa
Ninguém mais tem o direito

Tens mais uma chance de ser feliz
Ainda podes dizer ao amor
Que Sim!

Que Sim!

Es war nicht deine Schuld

Nicht immer im Leben
Spielt man so gut
Man zerstört die Dinge
Und die Träume auch
Unsere Augen füllen sich mit Tränen
Sich erinnernd, was geschah

Niemand hat uns je gesagt
Oder versucht zu lehren
Dass einige, die sich lieben, sich hassen können
Wenn man es nicht erlaubt
Der Liebe zu atmen
Schafft es der Stolz zu gewinnen

Ich weiß, es ist nicht leicht, dein Glück zerfallen zu sehen
Wie eine Sandburg
Diese Stimmen in der Dunkelheit zu hören
Die dich anklagen und sich beschweren

Es war nicht deine Schuld
Und täusche dich nicht damit
Es war nicht deine Schuld
Befreie dich von dieser Last

Quäle dich nicht
Denkend, was du Böses getan hast
Wenn Gott dich nicht anklagt
Hat niemand sonst das Recht dazu
Es war nicht deine Schuld

Schäme dich nicht
Wenn du weinen willst
Du hast eine Wunde, die heilen muss
Und wenn du nach vorne schauen willst
Muss die Vergangenheit heilen

Ich weiß, es ist nicht leicht, von Vergebung zu sprechen
Der Hass stört und verdunkelt die Vernunft
Suche keine Schuldigen mehr in deinem Herzen
Sondern eine Zuflucht, wo du lieben kannst

Habe Mut und kämpfe weiter
Es gibt viel zu lieben
Und Gott denkt nicht daran, dich zu verlassen
Wenn sie sagen, die Geschichte sei vorbei
Ist die Wahrheit eine andere
Sie fängt gerade erst an!

Es war nicht deine Schuld
Lass dich davon nicht täuschen
Es war nicht deine Schuld
Befreie dich von dieser Last

Quäle dich nicht
Denkend, was du Böses getan hast
Wenn Gott dich nicht anklagt
Hat niemand sonst das Recht dazu

Du hast noch eine Chance, glücklich zu sein
Du kannst der Liebe immer noch sagen
Ja!

Ja!