O Caderno - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

O Caderno

Sou eu quem vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos coloridos vou estar
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Lhe acompanhar nas provas bimestrais
Você vai ver
Serei de você confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo, se você quiser
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Eu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno
Eu me recordo do meu
Com ele eu aprendi muita coisa
Foi nele que eu descobri que a experiência dos erros
Ela é tão importante quanto às experiências dos acertos
Porque vistos de um jeito certo
Os erros, eles nos preparam
Para nossas vitórias e conquistas futuras
Porque não há aprendizado na vida
Que não passe pelas experiências dos erros
O caderno é uma metáfora da vida
Quando os erros cometidos eram demais, eu me recordo
Que a nossa professora nos sugeria que a gente virasse a página
Era um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços
Ao virar a página, os erros cometidos deixavam de nos incomodar
E a partir deles a gente seguia um pouco mais crescido
O caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Erros podem ser fontes de virtudes
Na vida é a mesma coisa
O erro tem que estar a serviço do aprendizado
Ele não tem que ser fonte de culpas, de vergonhas
Nenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande
Sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida
Uma coisa é a gente se arrepender do que fez
Outra coisa é a gente se sentir culpado
Culpas nos paralisam
Arrependimentos não
Eles nos lançam pra frente
Nos ajudam a corrigir os erros cometidos
Deus é semelhante ao caderno
Ele nos permite os erros pra que a gente aprenda a fazer do jeito certo
Você tem errado muito?
Não importa
Aceite de Deus essa nova página de vida que tem nome de hoje
Recorde-se das lições do seu primeiro caderno
Quando os erros são demais, vire a página

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor
Se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Das Heft

Ich bin es, der dir folgen wird
Vom ersten Gekritzel bis zum ABC
In all den bunten Zeichnungen werde ich sein
Das Haus, der Berg, zwei Wolken am Himmel
Und eine lachende Sonne auf dem Papier

Ich bin es, der dein Kamerad sein wird
Deine Probleme helfen zu lösen
Dich bei den zweimonatlichen Prüfungen begleiten
Du wirst sehen
Ich werde dein treuer Vertrauter sein
Wenn deine Tränen mein Papier benetzen

Ich bin es, der dein Freund sein wird
Ich werde dir Zuflucht geben, wenn du willst
Wenn deine ersten Strahlen als Frau erscheinen
Das Leben wird sich in einem wilden Karussell öffnen
Und du wirst mein Papier zerreißen

Was in mir geschrieben steht, bei mir
Wird aufbewahrt bleiben, wenn es dir Freude macht
Das Leben geht immer weiter, was soll man tun
Ich bitte dich nur um einen Gefallen, wenn du kannst
Vergiss mich nicht in irgendeiner Ecke

Ich weiß nicht, ob du dich an dein erstes Heft erinnerst
Ich erinnere mich an meins
Mit ihm habe ich viel gelernt
In ihm habe ich entdeckt, dass die Erfahrung der Fehler
Genauso wichtig ist wie die Erfahrungen der Erfolge
Denn richtig betrachtet
Bereiten uns die Fehler
Auf unsere zukünftigen Siege und Errungenschaften vor
Denn es gibt kein Lernen im Leben
Das nicht durch die Erfahrung von Fehlern geht
Das Heft ist eine Metapher für das Leben
Wenn die gemachten Fehler zu viele waren, erinnere ich mich
Dass unsere Lehrerin uns vorschlug, die Seite umzublättern
Es war eine interessante Art, die Gnade zu entdecken, die in Neuanfängen liegt
Beim Umblättern der Seite hörten die gemachten Fehler auf, uns zu stören
Und von ihnen ausgehend gingen wir ein wenig gereifter weiter
Das Heft lehrt uns, dass Fehler keine Quellen der Bestrafung sein müssen
Fehler können Quellen von Tugenden sein
Im Leben ist es genauso
Der Fehler muss im Dienste des Lernens stehen
Er darf keine Quelle von Schuld, von Scham sein
Kein Mensch kann wahrhaft groß sein
Ohne fähig zu sein, die Fehler anzuerkennen, die er im Leben gemacht hat
Eine Sache ist es, zu bereuen, was man getan hat
Eine andere Sache ist es, sich schuldig zu fühlen
Schuld lähmt uns
Reue nicht
Sie wirft uns nach vorne
Hilft uns, die gemachten Fehler zu korrigieren
Gott ist dem Heft ähnlich
Er erlaubt uns Fehler, damit wir lernen, es richtig zu machen
Hast du viele Fehler gemacht?
Das macht nichts
Nimm von Gott diese neue Lebensseite an, die den Namen "Heute" trägt
Erinnere dich an die Lektionen deines ersten Hefts
Wenn die Fehler zu zahlreich sind, schlag die Seite um

Was in mir geschrieben steht, bei mir
Wird aufbewahrt bleiben, wenn es dir Freude macht
Das Leben geht immer weiter, was soll man tun
Ich bitte dich nur um einen Gefallen
Wenn du kannst
Vergiss mich nicht in irgendeiner Ecke