Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - O Caderno

O Caderno

Sou eu quem vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos coloridos vou estar
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Lhe acompanhar nas provas bimestrais
Você vai ver
Serei de você confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo, se você quiser
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Eu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno
Eu me recordo do meu
Com ele eu aprendi muita coisa
Foi nele que eu descobri que a experiência dos erros
Ela é tão importante quanto às experiências dos acertos
Porque vistos de um jeito certo
Os erros, eles nos preparam
Para nossas vitórias e conquistas futuras
Porque não há aprendizado na vida
Que não passe pelas experiências dos erros
O caderno é uma metáfora da vida
Quando os erros cometidos eram demais, eu me recordo
Que a nossa professora nos sugeria que a gente virasse a página
Era um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços
Ao virar a página, os erros cometidos deixavam de nos incomodar
E a partir deles a gente seguia um pouco mais crescido
O caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Erros podem ser fontes de virtudes
Na vida é a mesma coisa
O erro tem que estar a serviço do aprendizado
Ele não tem que ser fonte de culpas, de vergonhas
Nenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande
Sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida
Uma coisa é a gente se arrepender do que fez
Outra coisa é a gente se sentir culpado
Culpas nos paralisam
Arrependimentos não
Eles nos lançam pra frente
Nos ajudam a corrigir os erros cometidos
Deus é semelhante ao caderno
Ele nos permite os erros pra que a gente aprenda a fazer do jeito certo
Você tem errado muito?
Não importa
Aceite de Deus essa nova página de vida que tem nome de hoje
Recorde-se das lições do seu primeiro caderno
Quando os erros são demais, vire a página

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor
Se puder
Não me esqueça num canto qualquer

The Notebook

It is I who will follow you
From the first scribble to the ABC
In all the colorful drawings I will be there
The house, the mountain, two clouds in the sky
And a sun smiling on the paper

I am the one who will be your companion
To help you solve your problems
I will accompany you on your bi-monthly tests
You will see
I will be your faithful confidant
If your tears wet my paper

I am the one who will be your friend
I will give you shelter, if you want
When your first rays of woman appear
Life will open up like a fierce carousel
And you will tear my paper

What is written in me, with me
Will be kept, if it pleases you
Life always goes on, what is there to do
I just ask you one favor, if you can
Don't forget me in a corner somewhere

I don't know if you remember your first notebook
I remember mine
With it I learned a lot
It was in it that I discovered that the experience of mistakes
It is just as important as the experiences of successes
Because seen in a certain way
Mistakes, they prepare us
For our future victories and achievements
Because there is no learning in life
That does not pass through the experiences of mistakes
The notebook is a metaphor for life
When the mistakes made were too much, I remember
That our teacher suggested that we turn the page
It was an interesting way to discover the grace that lies in starting over.
By turning the page, the mistakes made no longer bothered us
And from them we went on a little more grown up
The notebook teaches us that mistakes need not be sources of punishment
Mistakes can be sources of virtues
In life it is the same
The error must be at the service of learning
It does not have to be a source of guilt or shame
No human being can be truly great
Without being able to recognize the mistakes you have made in life
One thing is for us to repent of what we have done
Another thing is for us to feel guilty
Guilt paralyzes us
Regrets do not
They throw us forward
They help us correct the mistakes we have made
God is like a notebook
It allows us to make mistakes so that we can learn how to do it the right way
Have you made a lot of mistakes?
It doesn't matter
Accept from God this new page of life that has a name: today
Remember the lessons from your first notebook
When the mistakes are too much, turn the page

What is written in me, with me
Will be kept, if it pleases you
Life always goes on, what is there to do
I just ask you one favor
If you can
Don't forget me in a corner somewhere