Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - O Caderno

O Caderno

Sou eu quem vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos coloridos vou estar
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Lhe acompanhar nas provas bimestrais
Você vai ver
Serei de você confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo, se você quiser
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Eu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno
Eu me recordo do meu
Com ele eu aprendi muita coisa
Foi nele que eu descobri que a experiência dos erros
Ela é tão importante quanto às experiências dos acertos
Porque vistos de um jeito certo
Os erros, eles nos preparam
Para nossas vitórias e conquistas futuras
Porque não há aprendizado na vida
Que não passe pelas experiências dos erros
O caderno é uma metáfora da vida
Quando os erros cometidos eram demais, eu me recordo
Que a nossa professora nos sugeria que a gente virasse a página
Era um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços
Ao virar a página, os erros cometidos deixavam de nos incomodar
E a partir deles a gente seguia um pouco mais crescido
O caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Erros podem ser fontes de virtudes
Na vida é a mesma coisa
O erro tem que estar a serviço do aprendizado
Ele não tem que ser fonte de culpas, de vergonhas
Nenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande
Sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida
Uma coisa é a gente se arrepender do que fez
Outra coisa é a gente se sentir culpado
Culpas nos paralisam
Arrependimentos não
Eles nos lançam pra frente
Nos ajudam a corrigir os erros cometidos
Deus é semelhante ao caderno
Ele nos permite os erros pra que a gente aprenda a fazer do jeito certo
Você tem errado muito?
Não importa
Aceite de Deus essa nova página de vida que tem nome de hoje
Recorde-se das lições do seu primeiro caderno
Quando os erros são demais, vire a página

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor
Se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Тетрадь

Это я буду следовать за тобой,
От первого каракули до азбуки.
Во всех твоих цветных рисунках я буду присутствовать:
Дом, гора, два облака в небе
И улыбающееся солнце на бумаге.

Это я буду твоим товарищем,
Помогать решать твои проблемы,
Сопровождать тебя на контрольных работах.
Ты увидишь,
Я буду твоим верным доверенным,
Даже если твои слезы намочат мою бумагу.

Это я буду твоим другом,
Я дам тебе приют, если ты захочешь,
Когда появятся твои первые проблески женственности.
Жизнь раскроется перед тобой, словно стремительная карусель,
И ты разорвешь мою бумагу.

То, что написано на мне, останется со мной,
Будет храниться, если тебе это приятно.
Жизнь всегда идет вперед, что поделать.
Я прошу тебя только об одном одолжении, если сможешь:
Не забывай меня где-нибудь в углу.

Я не знаю, помнишь ли ты свою первую тетрадь,
Но я помню свою.
С ней я многому научился.
Именно в ней я обнаружил, что опыт ошибок
Так же важен, как и опыт успехов.
Потому что, если посмотреть на них правильно,
Ошибки готовят нас
К нашим будущим победам и достижениям.
Ведь нет в жизни обучения,
Которое не проходило бы через опыт ошибок.
Тетрадь — это метафора жизни.
Когда ошибок было слишком много, я помню,
Наша учительница предлагала нам перевернуть страницу.
Это был интересный способ открыть для себя прелесть новых начинаний.
Переворачивая страницу, совершенные ошибки переставали нас беспокоить,
И, отталкиваясь от них, мы продолжали свой путь, немного повзрослев.
Тетрадь учит нас, что ошибки не должны быть источником наказаний.
Ошибки могут быть источником добродетелей.
В жизни все точно так же.
Ошибка должна служить обучению.
Она не должна быть источником вины, стыда.
Ни один человек не может быть по-настоящему великим,
Если не способен признать ошибки, которые совершил в жизни.
Одно дело — раскаиваться в содеянном,
Другое — чувствовать себя виноватым.
Вина парализует нас.
Раскаяние — нет.
Оно толкает нас вперед,
Помогает исправить совершенные ошибки.
Бог подобен тетради.
Он допускает наши ошибки, чтобы мы научились делать все правильно.
Ты много ошибалась?
Неважно.
Прими от Бога эту новую страницу жизни, которая называется «сегодня».
Вспомни уроки своей первой тетради.
Когда ошибок слишком много, переверни страницу.

То, что написано на мне, останется со мной,
Будет храниться, если тебе это приятно.
Жизнь всегда идет вперед, что поделать.
Я прошу тебя только об одном одолжении,
Если сможешь,
Не забывай меня где-нибудь в углу.