Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - O Menino e Sua Mãe ao Colo (Poema) / Fogão de Lenha - Ao Vivo

O Menino e Sua Mãe ao Colo (Poema) / Fogão de Lenha - Ao Vivo

Descansa no meu colo a tua cabeça de mulher
Deixa que eu seja o teu pai, ainda que por um instante
Vivamos o parto às avessas
Eu, que sou teu filho, por ora quero ser o teu pai

Só para ter o prazer de te ver menina
Tão cheia de sonhos
Só para puxar os teus cabelos, e neles
Neles colocar laços bordados de alegrias
Cores de tempos antigos, distantes
Quando nem imaginavas que eu seria o teu filho

Vem aqui, fica quietinha
Permita que eu cuide de tuas coisas
De teu guarda roupa tão cheio de desordens
Não importa, o remédio eu te trarei
O teu alimento, eu plantarei

E ajeitarei o teu travesseiro de um jeito que gostes
Só para descobrir a alegria
A alegria de reverter os poderes do tempo
De poder inverter a ordem dos fatos

Só para ter a graça de te chamar de minha filha
Minha menina, minha mãe, que é minha Aninha
Só para ter a graça de evitar os teus choros futuros
Tuas dores constantes, teus medos tão delicados
Medo de me perder, de que eu morra antes da hora
E de que não estejas por perto
No momento em que eu precisar de tua mão

Como no passado quando me conduzias contigo
E como, como se fossemos um só
Um nó de gente amarrado
E costurado no amor que sobrava do teu peito
Que Deus esqueceu no mundo

E que eu vi de perto refletido nos seus olhos
Quando a vida nos apresentava motivos
Para perder a esperança
Ó, minha mãe
Que saudade eu sinto de nós dois juntos

Espera, minha mãe, estou voltando
Que falta faz pra mim um beijo seu
O orvalho da manhã cobrindo as flores
E um raio de luar que era tão meu

O sonho de grandeza, ó mãe querida
Um dia separou você e eu
Queria tanto ser alguém na vida
E apenas sou mais um que se perdeu

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Mãe, eu lembro tanto a nossa casa
As coisas que falou quando eu sai
Lembro do meu pai que ficou triste
E nunca mais cantou depois que eu parti

Hoje eu já sei, ó mãe querida
Nas lições da vida eu aprendi
O que vim procurar aqui distante
Eu sempre tive tudo e tudo esta aí

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Мальчик и его мать на руках (Поэма) / Дровяная печь - (живое выступление)

Отдохни на моих руках, твоя голова, как у женщины,
Позволь мне быть твоим отцом, хотя бы на мгновение.
Мы переживем роды наоборот,
Я, твой сын, сейчас хочу быть твоим отцом.

Просто чтобы иметь удовольствие видеть тебя девочкой,
Такой полной мечтаний,
Просто чтобы погладить твои волосы и в них,
В них вплести ленты, вышитые радостью,
Цветами давних, далеких времен,
Когда ты и не представляла, что я буду твоим сыном.

Иди сюда, будь спокойна,
Позволь мне позаботиться о твоих вещах,
О твоем гардеробе, таком беспорядочном,
Неважно, я принесу тебе лекарство,
Твою еду, я посажу.

И поправлю твою подушку так, как тебе нравится,
Просто чтобы открыть для себя радость,
Радость обращения вспять власти времени,
Возможность изменить порядок вещей.

Просто чтобы иметь счастье называть тебя моей дочерью,
Моя девочка, моя мама, которая моя Анинья,
Просто чтобы иметь счастье предотвратить твои будущие слезы,
Твои постоянные боли, твои такие тонкие страхи,
Страх потерять меня, что я умру раньше времени,
И что тебя не будет рядом,
В тот момент, когда мне понадобится твоя рука.

Как в прошлом, когда ты вела меня с собой,
И как, как будто мы были одним целым,
Узел людей, связанных
И сшитых любовью, которая изливалась из твоей груди,
Которую Бог забыл в мире.

И которую я видел вблизи, отраженную в твоих глазах,
Когда жизнь давала нам поводы
Потерять надежду.
О, моя мама,
Как же я скучаю по нам двоим вместе.

Подожди, мама, я возвращаюсь.
Как мне не хватает твоего поцелуя,
Утренней росы, покрывающей цветы,
И лунного луча, который был так мне дорог.

Мечта о величии, о дорогая мама,
Однажды разлучила нас,
Я так хотел стать кем-то в жизни,
А стал всего лишь еще одним потерявшимся.

Возьми гитару и аккордеон, на которых я играл,
Оставь кофейник на плите,
Дровяной плите, оставь гамак на веранде,
Приготовь все, дорогая мама, твой сын возвращается.

Мама, я так хорошо помню наш дом,
Слова, которые ты сказала, когда я уходил,
Помню моего отца, который загрустил
И больше никогда не пел после моего ухода.

Сегодня я уже знаю, о дорогая мама,
На уроках жизни я понял,
То, что я пришел искать вдали,
У меня всегда было все, и все это здесь.

Возьми гитару и аккордеон, на которых я играл,
Оставь кофейник на плите,
Дровяной плите, оставь гамак на веранде,
Приготовь все, дорогая мама, твой сын возвращается.

Возьми гитару и аккордеон, на которых я играл,
Оставь кофейник на плите,
Дровяной плите, оставь гамак на веранде,
Приготовь все, дорогая мама, твой сын возвращается.