Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Perdas Necessárias

Perdas Necessárias

Deixa partir o que não te pertence mais
Deixa seguir o que não poderá voltar
Deixa morrer o que a vida já despediu
Abra a porta do quarto e a janela
Que o possível da vida te espera
Vem depressa que a vida precisa continuar

O que foi já não serve é passado
E o futuro ainda está do outro lado
E o presente é o presente que o tempo quer te entregar

Fala pra mim se achares que posso ouvir
Chora ao teu Deus se não podes compreender
Rasga este véu do calvário que te envolveu
Tão sublime segredo se esconde
Nesta dor que escurece o horizonte
Que por hora impede os teus olhos de contemplarem
O eterno presente do tempo
O ausente o presente em segredo
Na sagrada saudade que deixa continuar

Deixa morrer o que a morte já sepultou
Deixa viver o que dela ressuscitou
Não queiras ter o que ainda não pode ser
É possível crescer nesta hora
Mesmo quando o que amamos foi embora
A saudade eterniza a presença de quem se foi
Com o tempo esta dor se aquieta
Se transforma em silencio que espera
Pelos braços da vida um dia reencontrar

Necessary Losses

Let go of what no longer belongs to you
Let go of what cannot be retrieved
Let go of what life has already bid farewell to
Open the door of the room and the window
That life's possibilities await you
Come quickly, for life must go on

What was is no more, it is the past
And the future still lies on the other side
And the present is the gift that time wants to give you

Tell me if you can hear me
Cry to your God if you cannot understand
Tear this veil of Calvary that envelops you
So sublime a secret hides
In this pain that darkens the horizon
That for now prevents your eyes from contemplating
The eternal present of time
The absent present in secret
In the sacred longing that lets you carry on

Let die what death has already buried
Let live what has risen from it
Do not wish to have what cannot yet be
It is possible to grow in this hour
Even when what we love is gone
Longing eternizes the presence of those who have left
With time, this pain will subside
It transforms into a silence that waits
In the arms of life, one day to find again