Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Peão

Peão

Diga você me conhece
Eu já fui boiadeiro
Conheço estas trilhas
Quilômetros, milhas
Que vem e que vão
Pelo alto sertão
Que agora se chama
Não mais de sertão
Mas de terra vendida
Civilização
Ventos que arrombam janelas
E arrancam porteiras
Espora de prata riscando as fronteiras
Selei meu cavalo
Matula no fardo
Andando ligeiro
Um abraço apertado
Um suspiro dobrado
Não tem mais sertão
Os caminhos mudam com o tempo
Só o tempo muda um coração
Segue seu destino boiadeiro
Que a boiada foi no caminhão
A fogueira, a noite
Redes no galpão
O paiero, a moda,
O mate a proza
A saga a sina
O causo e onça
Tem mais não
Oh peão...
Tempos e vidas cumpridas
Pó poeira estrada
Estórias contidas
Nas encruzilhadas
Em noites perdidas
No meio do mundo
Mundão cabeludo
Onde tudo é floresta
E campinas silvestres
Mundão caba não
Sabe que prum bom viajante
Nada é distante prum bom companheiro
Não conta dinheiro
Existe uma vida
Uma vida vivida
Sentida e sofrida
De vez por inteiro
E este é o preço de eu ser brasileiro
Os caminhos mudam com o tempo.

Cowboy

Tell me, do you know me
I used to be a cattleman
I'm familiar with these trails
Miles, kilometers
That come and go
In the vast outback
That now is no longer called
The backlands
But land sold
Civilization
Winds that shatter windows
And tear down gates
Silver spurs scratching borders
I saddled my horse
Baggage on the saddle
Traveling fast
A tight embrace
A doubled sigh
There's no more outback
The paths change with time
Only time changes a heart
Follow your destiny, cattleman
The cattle have gone by truck
The campfire, the night
Hammocks in the barn
The meat locker, the tune
The mate, the chat
The saga, the fate
The story, and the jaguar
No more
Oh, cowboy...
Times and lifetimes served
Dust, dirt, road
Stories contained
At crossroads
On lost nights
In the middle of the world
A tangled world
Where everything is forest
And wild prairies
World never ends
Know that for a good traveler
Nothing is distant for a good companion
Money doesn't matter
There is a life
A life lived
Felt and suffered
In full
And this is the price of me being Brazilian
The paths change with time.