Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Peão

Peão

Diga você me conhece
Eu já fui boiadeiro
Conheço estas trilhas
Quilômetros, milhas
Que vem e que vão
Pelo alto sertão
Que agora se chama
Não mais de sertão
Mas de terra vendida
Civilização
Ventos que arrombam janelas
E arrancam porteiras
Espora de prata riscando as fronteiras
Selei meu cavalo
Matula no fardo
Andando ligeiro
Um abraço apertado
Um suspiro dobrado
Não tem mais sertão
Os caminhos mudam com o tempo
Só o tempo muda um coração
Segue seu destino boiadeiro
Que a boiada foi no caminhão
A fogueira, a noite
Redes no galpão
O paiero, a moda,
O mate a proza
A saga a sina
O causo e onça
Tem mais não
Oh peão...
Tempos e vidas cumpridas
Pó poeira estrada
Estórias contidas
Nas encruzilhadas
Em noites perdidas
No meio do mundo
Mundão cabeludo
Onde tudo é floresta
E campinas silvestres
Mundão caba não
Sabe que prum bom viajante
Nada é distante prum bom companheiro
Não conta dinheiro
Existe uma vida
Uma vida vivida
Sentida e sofrida
De vez por inteiro
E este é o preço de eu ser brasileiro
Os caminhos mudam com o tempo.

Пастух

Скажи, ты меня знаешь?
Я был когда-то пастухом,
Знаком с этими тропами,
Километры, мили,
Что тянутся туда и обратно
По бескрайнему сертану,
Который теперь называют
Уже не сертаном,
А проданной землей,
Цивилизацией.
Ветры, распахивающие окна
И срывающие ворота,
Серебряная шпора, царапающая границы.
Оседлал я своего коня,
Узелок на спине,
Шагаю бодро,
Крепкое объятие,
Тяжелый вздох.
Нет больше сертана.
Дороги меняются со временем,
Только время может изменить сердце.
Следуй своей судьбе, пастух,
Ведь стадо увезли на грузовике.
Костер, ночь,
Гамаки в сарае,
Музыка, песни,
Мате, разговоры,
Сага, судьба,
Байки, ягуар,
Больше ничего нет.
О, пастух...
Время идёт, жизни прожиты,
Пыль, дорога,
Истории, хранящиеся
На перекрестках,
В пропащих ночах,
Посреди мира,
Огромного мира,
Где все - лес
И дикие равнины.
Огромный мир, не кончается...
Знай, что для хорошего путника
Нет расстояний, для хорошего товарища
Не важны деньги.
Есть жизнь,
Жизнь прожитая,
Прочувствованная и полная страданий,
До конца.
И это - цена того, чтобы быть бразильцем.
Дороги меняются со временем.