Pra Ser Feliz - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Pra Ser Feliz

Às vezes é mais fácil reclamar da sorte
Do que, na adversidade, ser mais forte
Querer subir sem batalhar
Pedir carinho sem se dar
Sem olhar do lado

Já imaginou de onde vem a luz de um cego?
Já cogitou descer de cima do seu ego?
Tem tanta gente por aí
Na exclusão, e ainda sorri
Tenho me perguntado

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Talvez a chave seja a simplicidade
Talvez prestar mais atenção na realidade
Por que não ver como lição
O exemplo de superação
De tantas pessoas?

O tudo às vezes se confunde com um nada
No sobe e desce da misteriosa escada
E não tem como calcular
Não é possível planejar
Não é estratégico

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta, onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso?

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta, onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Um glücklich zu sein

Manchmal ist es leichter, sich über das Schicksal zu beklagen
Als im Unglück stärker zu sein
Aufsteigen wollen, ohne zu kämpfen
Zärtlichkeit fordern, ohne selbst zu geben
Ohne zur Seite zu schauen

Hast du dir schon vorgestellt, woher das Licht eines Blinden kommt?
Hast du schon erwogen, von deinem hohen Ego herabzusteigen?
Es gibt so viele Leute da draußen
In der Ausgrenzung, und sie lächeln trotzdem
Ich habe mich gefragt

Um glücklich zu sein
Was braucht der Mensch?
Was macht das Leben schön?
Wo steht die Antwort geschrieben?

Um glücklich zu sein
Wie viel Geld brauche ich?
Wie erobert man das Paradies?
Wie viel kostet es,
dass ein echtes Lächeln
aus dem Herzen sprießt?

Vielleicht ist der Schlüssel die Einfachheit
Vielleicht mehr auf die Realität achten
Warum nicht als Lektion sehen
Das Beispiel der Überwindung
Von so vielen Menschen?

Das Alles vermischt sich manchmal mit dem Nichts
Im Auf und Ab der geheimnisvollen Treppe
Und man kann es nicht berechnen
Es ist nicht möglich zu planen
Es ist nicht strategisch

Um glücklich zu sein
Was braucht der Mensch?
Was macht das Leben schön?
Wo steht die Antwort geschrieben?

Um glücklich zu sein
Wie viel Geld brauche ich?
Wie erobert man das Paradies?
Wie viel kostet
das wahre Lächeln?

Um glücklich zu sein
Was braucht der Mensch?
Was macht das Leben schön?
Wo steht die Antwort geschrieben?

Um glücklich zu sein
Wie viel Geld brauche ich?
Wie erobert man das Paradies?
Wie viel kostet es,
dass ein echtes Lächeln
aus dem Herzen sprießt?