Tom de Minas - Padre Fábio de Melo traduction en allemand

Tom de Minas

Tom de Minas
Terra onde a palavra é dom
Sons de Mil tons
Terra onde das esquinas nascem sons

Tom de Minas
Terra onde a arquitetura é dor
Cor de mil tons, terra onde nascem Prados e Drummonds

E o cantar de mil porteiras
Faz abrir o coração
Do Brasil, que pouco a pouco
Vai colhendo esse clarão

Nossas Minas reluzindo
Venturine, pedra azul
Guimarães colhendo rosa no Sertão

Nossa reza, nossa arte
Tão inteiros vamos nós
No remanso do Francisco
Velho rio a nos levar

Margiando as cidades
Mineirando o meu Brasil
Que afina a sua orquestra
Neste tom

Tom de Minas
Terra onde o dom de amor é são
São de Miltons, de Heloisa, Ana Maria e José

Tom de Minas
Terra onde o artilheiro é rei
Rei de Miltons, Nascimentos
Tão Arantes nesse chão

Nossa voz vem de Três Pontas
Nossos pés, Três Corações
Nossa estima vem da dor
Que nos uniu três vezes mais

E esse jeito de heróis
Foi Tiradentes quem nos deu
E a fogueira foi o Santo que acendeu

Nosso laço tem trás pontas
Corpo tem três corações
Para amar três vezes mais
O sol que vem toda manhã

Que derrama o céu na terra
E torna o ouro cor de anil
Nesse chão choveu estrelas
Cruzeiro do Sul
Tom de Minas...

Klang von Minas

Klang von Minas
Land, wo das Wort eine Gabe ist
Klänge von tausend Tönen
Land, wo aus den Ecken Klänge geboren werden

Klang von Minas
Land, wo die Architektur Schmerz ist
Farbe von tausend Tönen, Land, wo Prados und Drummonds geboren werden

Und der Gesang von tausend Hoftoren
Lässt das Herz sich öffnen
Von Brasilien, das nach und nach
Diesen Glanz erntet

Unser Minas, leuchtend
Aventurin, blauer Stein
Guimarães, der Rosen im Sertão sammelt

Unser Gebet, unsere Kunst
So ganz gehen wir
Im Stillwasser des Francisco
Alter Fluss, der uns trägt

Die Städte säumend
Mein Brasilien nach Art von Minas prägend
Das sein Orchester stimmt
In diesem Klang

Klang von Minas
Land, wo die Gabe der Liebe rein ist
Klang von Miltons, von Heloisa, Ana Maria und José

Klang von Minas
Land, wo der Torjäger König ist
König der Miltons, Nascimentos
So sehr Arantes auf diesem Boden

Unsere Stimme kommt aus Três Pontas
Unsere Füße, Três Corações
Unsere Wertschätzung kommt vom Schmerz
Der uns dreimal mehr vereinte

Und diese Heldenart
Hat Tiradentes uns gegeben
Und das Feuer hat der Heilige entzündet

Unser Band hat drei Spitzen
Der Körper hat drei Herzen
Um dreimal mehr zu lieben
Die Sonne, die jeden Morgen kommt

Die den Himmel auf die Erde gießt
Und das Gold indigoblau färbt
Auf diesem Boden regnete es Sterne
Kreuz des Südens
Klang von Minas...