Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Tristeza do Jeca

Tristeza do Jeca

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Pra você quero contar
O meu sofrer e a minha dor
Sou igual a um sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está

Nesta viola canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira-chão
Todo cheio de buracos
Onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no alto a passarada
Principia um barulhão

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

...

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Pois o Jeca quando canta
Tem vontade de chorar

E o choro que vai caindo
Devagar vai-se sumindo
Como as águas vão pro mar

E o choro que vai caindo
Devagar vai-se sumindo
Como as águas vão pro mar

Печаль Жеки

В этих незатейливых стихах
Моя прекрасная, любовь моя,
Хочу тебе поведать я
О муках сердца, о страданье.
Я словно птица на ветвях,
Что песнь выводит полную печали,
И с той поры, как я тебя повстречал,

Играю я на этой гитаре, стону по правде,
И каждый аккорд мой — тоска и досада.

Родился я средь горных круч,
В лачуге бедной, где земля — пол,
В ней много щелей и дыр,
И лунный свет в них лился холодно.
Когда ж заря алела на небе,
То птичий гам, что лился с крон деревьев,
Меня будил несмолкаемым оркестром.

Играю я на этой гитаре, стону по правде,
И каждый аккорд мой — тоска и досада.

...

Играю я на этой гитаре, стону по правде,
И каждый аккорд мой — тоска и досада.

В лесу моем царит печаль,
В речах звучит она порой.
Когда поет в глуши Жека,
То хочется ему рыдать,

И слезы эти, капля за каплей,
Тихонько исчезают, словно в землю впитались,
Как воды рек, что в море стремятся.

И слезы эти, капля за каплей,
Тихонько исчезают, словно в землю впитались,
Как воды рек, что в море стремятся.