Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Vida

Vida

Pelas ruas da cidade
Pessoas andam no vai e vem
Não veem o cair da tarde
Vão nos seus passos como reféns
De uma vida sem saída
Vida sem vida, mal ou bem

Pelos bancos desses parques
Ninguém se toca sem perceber
Que onde o sol se esconde
O horizonte tenta dizer
Que há sempre um novo dia
A cada dia, em cada ser

Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura
Para encontrar nas luzes
Que se acendem um brilho eterno

E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir, feliz
Que o amor esconde outro universo

Pelos becos, pelos bares
Pelos lugares que ninguém vê
Há sempre alguém querendo
Uma esperança, sobreviver
Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter

Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura
Para encontrar nas luzes
Que se acendem um brilho eterno

E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir, feliz
Que o amor esconde outro universo

Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter

Talvez, quem sabe, por esta cidade
Passe um anjo
E por encanto, abra suas asas
Sobre os homens

E dê vontade de se dar aos outros
Sem medida
A qualidade de poder viver
Vida, vida

Vida, vida

Жизнь

По улицам города
Люди идут туда-сюда,
Не видят заходящего солнца,
Идут своими путями, словно заложники
Жизни без выхода,
Жизни без жизни, плохо ли, хорошо ли.

На скамейках в этих парках
Никто не прикасается друг к другу, не замечая,
Что там, где солнце прячется,
Горизонт пытается сказать,
Что всегда есть новый день,
Каждый день, в каждом существе.

Не нужна новая истина,
Новое приключение,
Чтобы найти в загорающихся
Огнях вечное сияние.

И взять за руки,
И отдать себя больше, чем просто жест,
И descubrir, счастливая,
Что любовь скрывает другую вселенную.

По переулкам, по барам,
По местам, которые никто не видит,
Всегда есть кто-то, желающий
Надежды, выжить,
Каждое лицо - зеркало
Желания быть, иметь.

Не нужна новая истина,
Новое приключение,
Чтобы найти в загорающихся
Огнях вечное сияние.

И взять за руки,
И отдать себя больше, чем просто жест,
И descubrir, счастливая,
Что любовь скрывает другую вселенную.

Каждое лицо - зеркало
Желания быть, иметь.

Может быть, кто знает, по этому городу
Пройдет ангел
И чудесным образом раскроет свои крылья
Над людьми.

И подарит желание отдавать себя другим
Без меры,
Возможность жить,
Жизнь, жизнь.

Жизнь, жизнь.