Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Voltei pra Perguntar

Voltei pra Perguntar

O que deixo, o que marco em sua vida
Quando passo por você?
O que os meus olhos confessam
Quando encontram com os seus?
Se eu deixo uma saudade boa pra lembrar
O que fica de mim?

Eu pergunto se valeu a pena
Ter deixado eu ir além
Ter entrado aí na sua casa
Dividindo o que é seu

Essa vida vai muito depressa
E é bom saber
O que deixei de mim?

Pode ser que nesta vida
Eu não possa mais voltar
Para amar quem não amei
Consertar o que estraguei

O perdão que eu não pedi
A solidão que não desfiz
O sorriso que neguei
E aquele esforço que eu não fiz

Eu sei que o tempo vai passar
As pessoas vão e vêm
Mas sei que algumas vão ficar
Pelo mal ou pelo bem

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

Se com você não consegui
Eu voltei, quem sabe assim
A gente possa se olhar
Como quem nunca se viu

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

(Eu sei que o tempo vai passar)
(As pessoas vão e vêm)
(Mas sei que algumas vão ficar)
(Pelo mal ou pelo bem)

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

(Se com você não consegui)
(Eu voltei, quem sabe assim
(A gente possa se olhar)
(Como quem nunca se viu)

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

I Came Back to Ask

What do I leave, what mark do I make on your life
When I pass by you?
What do my eyes confess
When they meet yours?
If I leave a good longing to remember
What remains of me?

I ask if it was worth it
To let me go further
To have entered your house
Sharing what is yours

This life goes by so fast
And it's good to know
What did I leave of myself?

It may be that in this life
I may not be able to come back
To love those I didn't love
To fix what I broke

The forgiveness I didn't ask for
The loneliness I didn't undo
The smile I denied
And that effort I didn't make

I know time will pass
People come and go
But I know some will stay
For better or for worse

He who knew how to love will not die
And may it always be like this
May I leave only the good that exists in me

If I couldn't with you
I came back, maybe this way
We can look at each other
Like those who have never seen each other

And, in forgiveness, start over
To then recognize
My life is much better because I have you

(I know time will pass)
(People come and go)
(But I know some will stay)
(For better or for worse)

He who knew how to love will not die
And may it always be like this
May I leave only the good that exists in me

(If I couldn't with you)
(I came back, maybe this way
(We can look at each other)
(Like those who have never seen each other)

And, in forgiveness, start over
To then recognize
My life is much better because I have you