Paroles et traduction Padre Fábio de Melo - Voltei pra Perguntar

Voltei pra Perguntar

O que deixo, o que marco em sua vida
Quando passo por você?
O que os meus olhos confessam
Quando encontram com os seus?
Se eu deixo uma saudade boa pra lembrar
O que fica de mim?

Eu pergunto se valeu a pena
Ter deixado eu ir além
Ter entrado aí na sua casa
Dividindo o que é seu

Essa vida vai muito depressa
E é bom saber
O que deixei de mim?

Pode ser que nesta vida
Eu não possa mais voltar
Para amar quem não amei
Consertar o que estraguei

O perdão que eu não pedi
A solidão que não desfiz
O sorriso que neguei
E aquele esforço que eu não fiz

Eu sei que o tempo vai passar
As pessoas vão e vêm
Mas sei que algumas vão ficar
Pelo mal ou pelo bem

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

Se com você não consegui
Eu voltei, quem sabe assim
A gente possa se olhar
Como quem nunca se viu

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

(Eu sei que o tempo vai passar)
(As pessoas vão e vêm)
(Mas sei que algumas vão ficar)
(Pelo mal ou pelo bem)

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

(Se com você não consegui)
(Eu voltei, quem sabe assim
(A gente possa se olhar)
(Como quem nunca se viu)

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

Я вернулся спросить

Что я оставляю, какой след в твоей жизни,
Когда прохожу мимо тебя?
В чем признаются мои глаза,
Когда встречаются с твоими?
Останется ли после меня светлая печаль,
Что останется от меня?

Я спрашиваю, стоило ли тебе
Отпускать меня идти дальше,
Впускать меня в свой дом,
Деля со мной свою жизнь?

Эта жизнь так быстротечна,
И хорошо бы знать,
Что я после себя оставил?

Возможно, в этой жизни
Я не смогу вернуться,
Чтобы полюбить того, кого не любил,
Исправить то, что испортил.

Прощение, о котором я не просил,
Одиночество, которое я не развеял,
Улыбку, в которой я отказал,
И то усилие, которого я не приложил.

Я знаю, время будет идти,
Люди будут приходить и уходить,
Но знаю, некоторые останутся,
Во зло или во благо.

Не умрет тот, кто умел любить,
И пусть всегда будет так,
Чтобы я оставлял после себя только добро, живущее во мне.

Если с тобой у меня не получилось,
Я вернулся, и, может быть, теперь
Мы сможем посмотреть друг на друга,
Как те, кто никогда не виделись.

И, простив, начать сначала,
Чтобы потом осознать,
Что моя жизнь намного лучше с тобой.

(Я знаю, время будет идти)
(Люди будут приходить и уходить)
(Но знаю, некоторые останутся)
(Во зло или во благо)

Не умрет тот, кто умел любить,
И пусть всегда будет так,
Чтобы я оставлял после себя только добро, живущее во мне.

(Если с тобой у меня не получилось)
(Я вернулся, и, может быть, теперь
(Мы сможем посмотреть друг на друга)
(Как те, кто никогда не виделись)

И, простив, начать сначала,
Чтобы потом осознать,
Что моя жизнь намного лучше с тобой.