A Montanha - Padre Marcelo Rossi traduction en allemand

A Montanha

Vamos escalar?
Você já escalou na fé?

Eu vou seguir (o quê?)
(Uma luz lá no alto)
Eu vou ouvir (quem?)
(Uma voz que me chama)
Eu vou subir a montanha e ficar
Bem mais perto de Deus (e rezar)

Eu vou gritar (o quê?)
Para o mundo me ouvir
E acompanhar (toda a minha escada)
(Toda a minha escada) e ajudar
(E ajudar) quero ver agora
A mostrar como é
O meu grito de amor e de fé

(Eu vou pedir)
Que as estrelas (não parem de brilhar) não pare, não pare, respondam!
E as crianças (não deixem de sorrir)
E que os homens jamais se esqueçam de agradecer

Quero ver agora!

Por isso eu digo (vocês)
(Obrigado, Senhor), por mais um dia
Obrigado, Senhor, que eu posso ver
Que seria de mim sem a fé que eu tenho em Você?

Por mais que eu sofra (digam!)
Obrigado, Senhor, (mesmo que eu chore)
Obrigado, Senhor, (por eu saber)
Que tudo isso me mostra o caminho que leva a Você

Quero ver agora!

Mais uma vez (digam!)
(Obrigado, Senhor), por outro dia
(Obrigado, Senhor), que o sol nasceu
Obrigado, Senhor, agradeço, obrigado, Senhor
(Por isso eu digo)

Por isso eu digo (vocês!)
(Obrigado, Senhor), pelas estrelas
(Obrigado, Senhor), pelo sorriso
Obrigado, Senhor
Agradeço, obrigado, Senhor (agora)

Mais uma vez (vocês!)
(Obrigado, Senhor), por um novo dia
(Obrigado, Senhor), pela esperança, diga!
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor)

Por isso eu digo (diga mesmo!)
(Obrigado, Senhor), pelo sorriso
(Obrigado, Senhor), pelo perdão
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor) Será que nós conseguimos terminar essa escalada?

Mais uma vez
(Obrigado, Senhor), pela natureza
(Obrigado, Senhor), por tudo isto
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor)

E nós conseguimos, chegamos ao alto da montanha!

Der Berg

Wollen wir klettern?
Bist du schon im Glauben geklettert?

Ich werde folgen (was?)
(Einem Licht dort oben)
Ich werde hören (wen?)
(Eine Stimme, die mich ruft)
Ich werde den Berg besteigen und bleiben
Viel näher bei Gott (und beten)

Ich werde schreien (was?)
Damit die Welt mich hört
Und begleiten (meine ganze Leiter)
(Meine ganze Leiter) und helfen
(Und helfen) ich will jetzt sehen
Zu zeigen, wie er ist
Mein Schrei der Liebe und des Glaubens

(Ich werde bitten)
Dass die Sterne (nicht aufhören zu leuchten) nicht aufhören, nicht aufhören, antwortet!
Und die Kinder (nicht aufhören zu lächeln)
Und dass die Menschen niemals vergessen zu danken

Ich will jetzt sehen!

Deshalb sage ich (ihr)
(Danke, Herr), für einen weiteren Tag
Danke, Herr, dass ich sehen kann
Was wäre aus mir ohne den Glauben, den ich an Dich habe?

So sehr ich auch leide (sagt!)
Danke, Herr, (auch wenn ich weine)
Danke, Herr, (dafür, dass ich weiß)
Dass all dies mir den Weg zeigt, der zu Dir führt

Ich will jetzt sehen!

Noch einmal (sagt!)
(Danke, Herr), für einen anderen Tag
(Danke, Herr), dass die Sonne aufgegangen ist
Danke, Herr, ich danke, danke, Herr
(Deshalb sage ich)

Deshalb sage ich (ihr!)
(Danke, Herr), für die Sterne
(Danke, Herr), für das Lächeln
Danke, Herr
Ich danke, danke, Herr (jetzt)

Noch einmal (ihr!)
(Danke, Herr), für einen neuen Tag
(Danke, Herr), für die Hoffnung, sag!
(Danke, Herr)
(Ich danke, danke, Herr)

Deshalb sage ich (sag es wirklich!)
(Danke, Herr), für das Lächeln
(Danke, Herr), für die Vergebung
(Danke, Herr)
(Ich danke, danke, Herr) Schaffen wir es, diesen Aufstieg zu beenden?

Noch einmal
(Danke, Herr), für die Natur
(Danke, Herr), für all dies
(Danke, Herr)
(Ich danke, danke, Herr)

Und wir haben es geschafft, wir sind auf dem Gipfel des Berges angekommen!