Utopia - Padre Reginaldo Manzotti , Gustavo Lima traduction en allemand

Utopia

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego de meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajeitava
Lá no alpendre a conversar

Meus pais não tinham
Nem escola, nem dinheiro
Todo dia, o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso, seu olhar

Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele afagava
E perguntava
Quem fizera estrepolia
E mamãe nos defendia
Tudo aos poucos se ajeitava

O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Pro papai cantar com a gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar ao sol poente

Passou o tempo
Hoje eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Quando tantos não a tem
Agora falam
Do desquite e do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém

E há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam de um abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais amassem
O divórcio não viria
Chamam a isso de utopia
Eu a isso chamo paz

Utopie

Von den vielen Dingen
aus meiner Kindheit
bewahre ich lebendig in Erinnerung
die Geborgenheit meines Heims.
Am Ende des Nachmittags,
wenn alles ruhig wurde,
versammelte sich die Familie
auf der Veranda zum Gespräch.

Meine Eltern hatten
weder Bildung noch Geld,
jeden Tag, das ganze Jahr,
arbeiteten sie ohne Pause.
Es fehlte an allem,
aber das war uns egal,
das Wichtigste fehlte nicht:
dein Lächeln, dein Blick.

Ich sah meinen Vater so oft
müde nach Hause kommen,
aber das war heilig,
einen nach dem anderen liebkoste er uns
und fragte,
wer Unfug getrieben hatte,
und Mama verteidigte uns,
alles beruhigte sich nach und nach.

Die Sonne ging unter,
jemand brachte die Gitarre,
alle baten dann
Papa, mit uns zu singen.
Verstimmt,
etwas heiser und mit müder Stimme,
sang er tausend Lieder,
sein Blick zum Sonnenuntergang.

Die Zeit verging,
heute sehe ich das Wunder,
eine Familie zu haben,
wenn so viele keine haben.
Jetzt spricht man
von Trennung und Scheidung,
die Liebe wurde zum Konsortium,
eine Verpflichtung für niemanden.

Und es gibt so viele Kinder,
die sich mehr als einen Palast
eine Umarmung
und die Zärtlichkeit ihrer Eltern wünschen.
Wenn die Eltern lieben würden,
käme es nicht zur Scheidung,
man nennt das Utopie,
ich nenne es Frieden.