A Barca - Padre Reginaldo Manzotti traduction en allemand

A Barca

Tu te abeiraste na praia
Não buscaste nem sábios nem ricos
Somente queres que eu te siga!

Senhor, tu me olhaste nos olhos
A sorrir, pronunciastes meu nome
Lá na praia, eu larguei meu barco
Junta a ti buscarei outro mar...

Tu sabes bem que em meu barco
Eu não tenho nem ouro nem espadas
Somente redes e o meu trabalho

Tu, minhas mãos solicitas
Meu cansaço que a outros descanse
Amor que almeja seguir amando

Tu, pescador de outros lagos
Ânsia eterna de almas que esperam
Bondoso amigo que assim me chamas

Das Boot

Du bist ans Ufer getreten,
Hast weder Weise noch Reiche gesucht,
Du willst nur, dass ich Dir folge!

Herrin, Du hast mir in die Augen gesehen,
Lächelnd hast Du meinen Namen ausgesprochen,
Dort am Strand habe ich mein Boot verlassen,
Mit Dir werde ich ein anderes Meer suchen...

Du weißt genau, dass ich in meinem Boot
Weder Gold noch Schwerter habe,
Nur Netze und meine Arbeit.

Du bittest um meine Hände,
Meine Müdigkeit, die andere ausruhen lässt,
Liebe, die sich danach sehnt, weiter zu lieben.

Du, Fischerin anderer Seen,
Ewige Sehnsucht der Seelen, die warten,
Gütige Freundin, die Du mich so rufst.