Paroles et traduction Padre Reginaldo Manzotti - Balada da Caridade

Balada da Caridade

Para mim a chuva no telhado
É cantiga de ninar
Mas o pobre meu Irmão
Para ele a chuva fria
Vai entrando em seu barraco
E faz lama pelo chão

Como posso
Ter sono sossegado
Se no dia que passou
Os meus braços eu cruzei?

Como posso ser feliz
Se ao pobre meu Irmão
Eu fechei meu coração
Meu amor eu recusei? (bis)

Para mim o vento que assovia
É noturna melodia
Mas o pobre meu irmão
Ouve o vento angustiado
Pois o vento, esse malvado
Lhe desmancha o barracão

The Ballad of Charity

For me, the rain on the roof
Is a lullaby
But my poor brother
For him, the cold rain
Enters his shack
And makes mud on the floor

How can I
Sleep soundly
If the day that has passed
I crossed my arms?

How can I be happy
If to my poor brother
I closed my heart
My love I refused? (bis)

For me, the whistling wind
Is a nocturnal melody
But my poor brother
He hears the wind in anguish
For the wind, this villain
Demolishes his shack