Coração Santo, Tu Reinarás - Padre Reginaldo Manzotti traduction en allemand

Coração Santo, Tu Reinarás

Coração Santo, Tu reinarás; Tu nosso encanto, sempre serás!
Coração Santo, Tu reinarás; Tu nosso encanto, sempre serás!

Jesus amável, Jesus piedoso,
Pai amoroso, frágua de amor!
Aos Teus pés venho, se Tu me deixas,
Sentidas queixas, humilde expor!

Divino Peito, que amor inflama
Em viva chama, de Eterna Luz!
Porque até em sempre, reconcentrada
Não adorada, Doce Jesus!

Correi, cristãos, vinde adorar,
Vinde louvar, O Bom Jesus!
Com grande ardor, Rendei-lhes preitos
Com os eleitos, na Eterna Luz!

Divino Sol, espanca a treva,
Que já longeva, o mundo envolve;
Aos pecadores, aos ignorantes,
Que andam errantes, Teus olhos volve!

Estende às almas, Teu suave fogo,
E tudo logo, se inflamará!
Mais tempo a terra, no mal sumida,
Empedernida, não ficará!

Por estas chamas, de Amor benditas,
Nunca permitas, ao mal reinar!
Ao Brasil chegue, Tua caridade,
Que ele em verdade, Te saiba amar!

Divino Peito, onde se inflama,
A doce chama, da caridade;
Não a conserves, reconcentrada,
Mas dilatada, na Cristandade!

Heiliges Herz, Du wirst regieren

Heiliges Herz, Du wirst regieren; Du, unsere Freude, wirst es immer sein!
Heiliges Herz, Du wirst regieren; Du, unsere Freude, wirst es immer sein!

Liebenswürdiger Jesus, barmherziger Jesus,
Liebevoller Vater, Feuer der Liebe!
Zu Deinen Füßen komme ich, wenn Du mich lässt,
Um demütig meine Klagen vorzubringen!

Göttliche Brust, die Liebe entflammt,
In lebendiger Flamme, ewigen Lichts!
Warum, bis in alle Ewigkeit, in sich gekehrt,
Nicht angebetet, süßer Jesus!

Lauft, Christen, kommt und betet an,
Kommt und preist den guten Jesus!
Mit großer Inbrunst, erweist Ihm Ehre,
Mit den Auserwählten, im ewigen Licht!

Göttliche Sonne, vertreibe die Finsternis,
Die schon lange die Welt umhüllt;
Den Sündern, den Unwissenden,
Die umherirren, wende Deine Augen zu!

Breite über die Seelen Dein sanftes Feuer aus,
Und alles wird sich sofort entzünden!
Die Erde wird nicht länger, im Bösen versunken,
Verstockt bleiben!

Durch diese Flammen, der gesegneten Liebe,
Erlaube niemals, dass das Böse herrscht!
Deine Barmherzigkeit möge Brasilien erreichen,
Auf dass es Dich in Wahrheit lieben lerne!

Göttliche Brust, in der sich entzündet,
Die süße Flamme der Barmherzigkeit;
Bewahre sie nicht in sich gekehrt,
Sondern weite sie aus in der Christenheit!