Paroles et traduction Padre Reginaldo Manzotti - Utopia

Utopia

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego de meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar

Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar

Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso, seu olhar

Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele afagava
E perguntava
Quem fizera estrepolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava

O Sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então queria
Ver papai cantar com a gente

Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no Sol poente

Passou o tempo
E hoje eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Em quanto muitos não a tem
Agora falam
Do desquite, do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém

Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam de um abraço
E do carinho de seus pais

Se os pais amassem
O divórcio não viria
Chame a isso de utopia
Eu a isso chamo paz

Utopia

Among the many things
From my time as a child
I keep alive in my memory
The comfort of my home
In the late afternoon
When everything was quiet
The family would gather
There on the porch to talk

My parents didn't have it
Neither school nor money
Every day of the year
They worked without stopping

Everything was missing
But we didn't even care
The important things were not lacking
Your smile, your look

I often
Saw my father arrive tired
But that was sacred
He caressed each one
And asked
Who had made a fuss
And my mother defended us
And everything was slowly sorted out

The sun was setting
Someone brought the guitar
Everyone then wanted
To see Dad sing with us

Out of tune
Slightly hoarse and voice tired
He sang a thousand songs
His gaze in the setting sun

Time passed
And today I see the wonder
Of having a family
While many don't have one
Now they talk
Of divorce, divorce
Love has become a consortium
Nobody's commitment

There are so many children
Who would like a hug
More than a palace
And the affection of their parents

If parents loved
The divorce would not come
Call it utopia
I call it peace