Paroles et traduction Page CXVI - When I Survey the Wonderful Cross

When I Survey the Wonderful Cross

When I survey the wondrous cross
On which the Prince of Glory died
My richest gain I count but loss
And pour contempt on all my pride
O the wonderful cross, O the wonderful cross
Bids me come and die and find that I may truly live
O the wonderful cross, O the wonderful cross
All who gather here by grace draw near and bless
Your name
See from his head, his hands, his feet
Sorrow and love flow mingled down
Did ever such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown
O the wonderful cross, O the wonderful cross
Bids me come and die and find that I may truly live
O the wonderful cross, O the wonderful cross
All who gather here by grace draw near and bless
Your name
Were the whole realm of nature mine
That were an offering far too small
Love so amazing, so divine
Demands my soul, my life, my all

Когда я обдумаю дивный Крест

Когда я обдумаю дивный Крест,
На коем Князь Славы умер,
Свое богатство я считаю за потерю
И полагаю презрение на всю мою гордость.
О, дивный Крест, о, дивный Крест!
Велит мне прийти и умереть, дабы найти, что я истинно живу.
О, дивный Крест, о, дивный Крест!
Все, кто собрались здесь благодатью, приблизьтесь и благословите
Его имя.
Смотри, из Его главы, Его рук, Его ног
Печаль и любовь текут смешанные,
Встречались ли когда-либо такая любовь и скорбь
Или тернии составляли столь богатую корону?
О, дивный Крест, о, дивный Крест!
Велит мне прийти и умереть, дабы найти, что я истинно живу.
О, дивный Крест, о, дивный Крест!
Все, кто собрались здесь благодатью, приблизьтесь и благословите
Его имя.
Будь все царство природы моим,
То было бы приношением слишком малым.
Любовь столь удивительная, столь божественная
Требует мою душу, мою жизнь, все мое.