Paroles et traduction Paige O'Hara, Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Bernadette Peters, Angela Lansbury, Chorus - As Long as There’s Christmas

As Long as There’s Christmas

There is more to this time of year
Than sleigh bells and holly
Mistletoe and snow
Those things come and go
Much deeper than snow
Stronger than the strongest love we′ll know
We'll ever know

As long as there′s Christmas I truly believe
That hope is the greatest of the gifts we'll receive
As long as there's Christmas we′ll all be just fine
A star shines above us
Lighting your
Way and mine

Just as long as there′s Christmas
There'll be Christmas pud
Tons of turkey...

And cranberry sauce
And mince pies if we′re good

Loads of logs on the fire

Lots of gifts on the tree
All wrapped up in red ribbons...

Wonder if there's one for me

We′re due for a party
Where on earth do we start?

I may wear my tiara
You bought me in Monmartre

All the silver will sparkle

And the china will gleam

And we'll all be as shiny
As a brand-new centime

After dinner we′ll play games

Till the morning, right through

Then we'll meet in the garden
This is what we shall do

We will build us a snowman
That will reach to the sky

It will stay up until July

As long as there's Christmas I truly believe
That hope is the greatest of the gifts we′ll receive

As long as our guiding star shines above

As long as there′s Christmas
We'll all be just fine

There′ll always be Christmas

So there always will be a time
When the world is filled with peace and warmth

Пока есть Рождество

В это время года есть нечто большее,
Чем сани, колокольчики и остролист.
Омела и снег,
Все это приходит и уходит.
Нечто гораздо глубже, чем снег,
Сильнее, чем самая сильная любовь, которую мы узнаем,
Которую мы когда-либо узнаем.

Пока есть Рождество, я искренне верю,
Что надежда – величайший из подарков, которые мы получим.
Пока есть Рождество, у нас все будет хорошо.
Звезда сияет над нами,
Освещая твой
И мой путь.

Пока есть Рождество,
Будет рождественский пудинг,
Горы индейки...

И клюквенный соус,
И пирожки с мясом, если мы будем хорошими.

Охапки дров в камине,

Много подарков на елке,
Все перевязаны красными лентами...

Интересно, есть ли один для меня?

Нам пора устроить вечеринку,
С чего же нам начать?

Возможно, я надену свою тиару,
Которую ты мне купил в Монмартре.

Все серебро будет сверкать,

И фарфор будет блестеть,

И мы все будем сиять,
Как новенький сантим.

После ужина мы будем играть в игры

До самого утра.

Потом мы встретимся в саду,
Вот что мы сделаем.

Мы слепим снеговика,
Который достанет до неба.

Он простоит до июля.

Пока есть Рождество, я искренне верю,
Что надежда – величайший из подарков, которые мы получим.

Пока наша путеводная звезда сияет вверху,

Пока есть Рождество,
У нас все будет хорошо.

Рождество будет всегда,

Поэтому всегда будет время,
Когда мир наполнен покоем и теплом.