Paroles et traduction Paige O'Hara - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Little town,
It's a quiet village
Ev'ry day
Like the one before
Little town
Full of little people
Waking up to say:
TOWNSFOLK
Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!
BELLE
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Ev'ry morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
BAKER
Good Morning, Belle!
BELLE
Good morning, Monsieur.
BAKER
And where are you off to, today?
BELLE
The bookshop.
I just finished the most wonderful story
About a beanstalk and an ogre and a -
BAKER
That's nice. Marie!
The baguettes!
Hurry up!
TOWNSFOLK
Look there she goes that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can't you tell?
WOMAN
Never part of any crowd
MAN
'Cause her head's up on some cloud
TOWNSFOLK
No denying she's a funny girl that Belle
MAN I
Bonjour!
WOMAN I
Good day!
MAN I
How is your fam'ly?
WOMAN 2
Bonjour!
MAN 2
Good day!
WOMAN 2
How is your wife?
WOMAN 3
I need six eggs!
WOMAN 4
That's too expensive!
BELLE
There must be more than this provincial life!
BOOKSELLER
Ah, Belle.
BELLE
Good morning, sir.
I've come to return the book I borrowed.
BOOKSELLER
Finished already?
BELLE
Oh, I couldn't put it down.
Have you got anything new?
BOOKSELLER
Not since yesterday.
BELLE
That's all right.
I'll borrow ..... this one!
BOOKSELLER
That one?
But you've read it twice!
BELLE
Well, it's my favorite!
Far off places, daring swordfights, magic spells, a prince in disguise -
BOOKSELLER
If you like it all that much, it's yours!
BELLE
But sir!
BOOKSELLER
I insist.
BELLE
Thank you!
Thank you very much!
TOWNSFOLK
Look there she goes that girl is so peculiar
I wonder if she's feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
BELLE
Oh, isn't this amazing?
It's my fav'rite part because --- you'll see
Here's where she meets Prince Charming
But she won't discover that it's him
'Til chapter three!
WOMAN
Now it's no wonder that her name means "Beauty"
Her looks have got no parallel
SHOPKEEPER
But behind that fair facade
I'm afraid she's rather odd
MAN
Very diff'rent from the rest of us
TOWNSFOLK
She's nothing like the rest of us
Yes, diff'rent from the rest of us is Belle!
LEFOU
I got it Gaston!
Wow! You didn't miss a shot, Gaston!
You're the greatest hunter in the whole world!
GASTON
I know.
LEFOU
No beast alive stands a chance against you. ---
And no girl, for that matter.
GASTON
It's true, Lefou.
And I've got my sights set on that one.
LEFOU
The inventor's daughter?
GASTON
She's the one - the lucky girl I'm going to marry.
LEFOU
But she's -
GASTON
The most beautiful girl in town.
LEFOU
I know, but -
GASTON
That makes her the best.
And don't I deserve the best?
LEFOU
Of course you do!
GASTON
Right from the moment when I met her, saw her
I said she's gorgeous and I fell
Here in town there's only she
Who is beautiful as me
So I'm making plans to woo and marry Belle
BIMBETTES
Look there
He goes
Isn't he dreamy?
Monsieur Gaston
Oh he's so cute!
Be still my heart
I'm hardly breathing
He's such a tall, dark, strong and handsome brute!
WOMAN 1
Bonjour!
GASTON
Pardon
BELLE
Good day
WOMAN 2
Mais oui!
WOMAN 3
You call this bacon?
WOMAN 4
What lovely grapes!
MAN 1
Some cheese
WOMAN 5
Ten yards!
MAN 1
One pound
GASTON
'Scuse me!
CHEESE MERCHANT
I'll get the knife
GASTON
Please let me through!
WOMAN 6
This bread -
WOMAN 7
Those fish -
WOMAN 6
It's stale!
WOMAN 7
They smell!
MEN
Madame's mistaken.
WOMEN
Well, maybe so
TOWNSFOLK
Good morning!
Oh, good morning!
BELLE
There must be more than this provincial life!
GASTON
Just watch,
I'm going to make Belle my wife!
TOWNSFOLK
Look there she goes
The girl is strange but special
A most peculiar mad'moiselle!
WOMEN
It's a pity and a sin
MEN
She doesn't quite fit in
TOWNSFOLK
'Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle!

Красавица и Чудовище

Городок,
Тихая деревушка,
Каждый день
Как и предыдущий.
Городок
Полный простых людей,
Просыпающихся со словами:
ГОРОЖАНЕ
Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!
БЕЛЛЬ
Вот и пекарь со своей тележкой, как всегда,
Продаёт тот же хлеб и булочки.
Каждое утро одно и то же,
С того самого утра, как мы приехали
В этот тихий провинциальный городок.
ПЕКАРЬ
Доброе утро, Белль!
БЕЛЛЬ
Доброе утро, месье.
ПЕКАРЬ
Куда ты направляешься сегодня?
БЕЛЛЬ
В книжную лавку.
Я только что закончила чудесную историю
Про бобовый стебель, великана и...
ПЕКАРЬ
Вот как. Мари!
Батоны!
Поторопись!
ГОРОЖАНЕ
Посмотрите, идёт эта девушка, странная, без сомнения.
Раз рассеянная и витает в облаках, разве не так?
ЖЕНЩИНА
Никогда не была частью толпы,
МУЖЧИНА
Потому что её голова где-то в облаках.
ГОРОЖАНЕ
Нельзя отрицать, она забавная девушка, эта Белль.
МУЖЧИНА 1
Bonjour!
ЖЕНЩИНА 1
Добрый день!
МУЖЧИНА 1
Как ваша семья?
ЖЕНЩИНА 2
Bonjour!
МУЖЧИНА 2
Добрый день!
ЖЕНЩИНА 2
Как ваша жена?
ЖЕНЩИНА 3
Мне нужно шесть яиц!
ЖЕНЩИНА 4
Это слишком дорого!
БЕЛЛЬ
Должно быть что-то большее, чем эта провинциальная жизнь!
КНИГОПРОДАВЕЦ
А, Белль.
БЕЛЛЬ
Доброе утро, сэр.
Я пришла вернуть книгу, которую брала.
КНИГОПРОДАВЕЦ
Уже закончила?
БЕЛЛЬ
О, я не могла оторваться.
У вас есть что-нибудь новенькое?
КНИГОПРОДАВЕЦ
Не было ничего со вчерашнего дня.
БЕЛЛЬ
Ничего страшного.
Тогда я возьму... вот эту!
КНИГОПРОДАВЕЦ
Эту?
Но ты же её уже дважды читала!
БЕЛЛЬ
Ну, это моя любимая!
Далекие страны, дерзкие поединки на мечах, волшебные заклинания, принц под прикрытием...
КНИГОПРОДАВЕЦ
Если она тебе так нравится, можешь оставить её себе!
БЕЛЛЬ
Но, сэр!
КНИГОПРОДАВЕЦ
Я настаиваю.
БЕЛЛЬ
Спасибо!
Спасибо вам большое!
ГОРОЖАНЕ
Посмотрите, идёт эта девушка, такая странная.
Интересно, хорошо ли она себя чувствует?
С этим мечтательным, отсутствующим взглядом
И вечно уткнувшись носом в книгу.
Какая же она загадка для всех нас, эта Белль.
БЕЛЛЬ
Ах, разве это не удивительно?
Это моя любимая часть, потому что... ну, ты увидишь,
Здесь она встречает Принца!
Но она не узнает, что это он,
До третьей главы!
ЖЕНЩИНА
Неудивительно, что её имя означает "Красавица".
Её красоте нет равных.
ЛАВОЧНИК
Но, боюсь, за этой красотой
Скрывается странноватая девушка.
МУЖЧИНА
Совсем не такая, как все мы.
ГОРОЖАНЕ
Она не такая, как все мы.
Да, другая, не такая как все мы, эта Белль!
ЛЕФУ
Я поймал, Гастон!
Вот это да! Ни одного промаха, Гастон!
Ты самый лучший охотник на свете!
ГАСТОН
Я знаю.
ЛЕФУ
Ни один зверь не устоит против тебя...
Да и ни одна девушка, если уж на то пошло.
ГАСТОН
Это точно, Лефу.
И я положил глаз на одну такую.
ЛЕФУ
Дочь изобретателя?
ГАСТОН
Она самая, та самая счастливица, на которой я женюсь.
ЛЕФУ
Но она же...
ГАСТОН
Самая красивая девушка в городе.
ЛЕФУ
Я знаю, но...
ГАСТОН
Значит, она лучшая.
Разве я не заслуживаю лучшего?
ЛЕФУ
Конечно, заслуживаешь!
ГАСТОН
С того самого момента, как я увидел её, я сказал себе:
"Она великолепна!", и я влюбился.
Во всем городе только она
Прекрасна так же, как и я.
Поэтому я собираюсь добиться и жениться на Белль.
КРАСОТКИ
Посмотрите,
Вот он идёт.
Разве он не мечта?
Месье Гастон!
Он такой милый!
Не трепыхайся, моё сердечко,
Я сейчас упаду в обморок.
Он такой высокий, смуглый, сильный и красивый!
ЖЕНЩИНА 1
Bonjour!
ГАСТОН
Pardon.
БЕЛЛЬ
Добрый день.
ЖЕНЩИНА 2
Mais oui!
ЖЕНЩИНА 3
И это вы называете беконом?
ЖЕНЩИНА 4
Какой прекрасный виноград!
МУЖЧИНА 1
Сыра,
ЖЕНЩИНА 5
Десять ярдов!
МУЖЧИНА 1
Один фунт.
ГАСТОН
Пропустите!
ПРОДАВЕЦ СЫРА
Я сейчас возьму нож.
ГАСТОН
Пожалуйста, дайте пройти!
ЖЕНЩИНА 6
Этот хлеб...
ЖЕНЩИНА 7
Эта рыба...
ЖЕНЩИНА 6
Несвежий!
ЖЕНЩИНА 7
Протухла!
МУЖЧИНЫ
Мадам ошибается.
ЖЕНЩИНЫ
Что ж, возможно.
ГОРОЖАНЕ
Доброе утро!
О, доброе утро!
БЕЛЛЬ
Должно быть что-то большее, чем эта провинциальная жизнь!
ГАСТОН
Вот увидишь,
Белль станет моей женой!
ГОРОЖАНЕ
Посмотрите, идёт эта девушка,
Странная, но особенная,
Самая необычная мадмуазель!
ЖЕНЩИНЫ
Как жаль, что
МУЖЧИНЫ
Она не такая, как все мы.
ГОРОЖАНЕ
Потому что она и правда забавная девушка.
Красавица, но забавная девушка.
Она и правда забавная девушка,
Эта Белль!