Assé - Local - Paille traduction en allemand

Assé - Local

Refrain:
Anlo politicien ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki pani ayin en tèx yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn' yo,
Ki lass kalé djel yo,
Mwen za tann yo ASSEZ!
Kouyonnin nou c sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou mô fin épi rempli zassièt' yo,
Man ka kraché enlè ti mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo ASSEZ

Couplet:
Bienvenue au pays de la banane jaune,
La ou la terre a un p'ti coup d'chlore d'écone,
Royaume de canne et de rhum agricole,
Les femmes porte la culotte et les hommes portes leurs connes.
Le roi Césaire ne siégera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus a l'école,
Pourquoi le faire s'ils peuvent de la drogue,
Puisque nos politiciens ont tous perdu leurs graines.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
J'entends les voix mais je ne voit pas les gestes,*non rien a changé depuis la grève, oui mesdames et monsieurs ont vous a vendu un rêve,
Padi mwen ayin man poko palé twop,
Dayè pou yo koprann man key palé pwop,
Adan médias nou ni tibrin twop sot Wow!
Bann imbéciles goumins ba péyi-zot Woy!

REFRAIN

I ny enlo chantè ke man palé sanm,
Enlo bwabwa ki pa ni coz' ka défenn,
Pou yo mizik c en bass ka déssann,
Fè 34 play backs épi palé dé fanms,
Tou sa bagay, man pa key manti pa pèsonn',
C pa premié fwa nou vini sot ba 2 formes,
Mè man key palé mèm si yo palé tann, mésié pa two étonné si yo pran zit pou dé sex-toy,
Premié mic mwen man tchébéy en tan métal,
Pou fè moun dansé sur ke man enlè sa
Man key pran tem mwen pou mwen palé ba pèp la,
Ici ny dé génis mè nou poko wè sa
Kon max ransay ou marcé épi toumpak ou bien an pipo marthély pou soukwé nou tout la, lontan bel mizik péyi mwen té za pou jambé tout pak,
Mè i ni tibren twop crétions ka craché an soup la,
Donc man obligé BIG-UP Esy Kennenga kon Moustaf,
Mésié mizik la bel y pou joué anlè tout place,
Kant a misié jaccoulet pa di mwen y pa fèt pou sa, boug a fô tou boneman, donc an jenn ti fos bay,
Dèyè sa ni telmen man pé pa nonmen yo tout la, man key palé de valley, de pleen de Djama keita, épi ni kalash ni lieutenant épi ya l'époke de kwak an tan taxi créole téka crazé zouk la,
Tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa pou sav, man pani ayen a foutre de akon ou de chris brown, épi télé épi radio yo oublié tou sa,
Yo ka jis ka fè El diablo fè nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè apré la pli, man jalou tann kassav mè man pa finmin non pli,
Au carrefour des cultures il y a la Martinique,
Donc j'écoute Micheal Jackson puis après MC Janik

REFRAIN

Alors man key viré enlè bay la,
Man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè fo tout moun pran responsabilité yo pou nou pé bay ensem',
On va dédramatisé le propos tout de suite:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Tonnè di dyé ba mwen bagay la
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:

Yo di en péyi-a bagay cho,
2009 le grève en tchou yo,
Ménagère mandé 200 euros,
Pou dépensé concert El Diablo,
Woulo!

REFRAIN

Genug - Lokal

Refrain:
Diese Politiker können das Volk nur belügen,
Diese Sänger, die nichts in ihren Texten haben,
Diese Moderatoren, die ihren Beitrag nicht leisten,
Die es satt haben, ihre Fresse aufzureißen,
Ich habe sie GENUG gehört!
Uns zu verarschen ist das Einzige, was sie im Kopf haben,
Uns sterben lassen und ihre eigenen Teller füllen,
Ich spucke auf ihre unehrlichen Methoden,
Woy, Way, ich habe sie GENUG gehört

Strophe:
Willkommen im Land der gelben Banane,
Wo die Erde einen kleinen Schuss Chlordecon hat,
Königreich des Zuckerrohrs und des landwirtschaftlichen Rums,
Die Frauen tragen die Hosen und die Männer tragen ihre Eier.
König Césaire wird nicht mehr auf dem Thron sitzen,
Unsere kleinen Brüder gehen nicht mehr zur Schule,
Warum sollten sie, wenn sie Drogen nehmen können,
Da unsere Politiker alle ihre Eier verloren haben.
Sie reden und reden seit Jahrhunderten,
Ich höre die Stimmen, aber ich sehe die Taten nicht,*nein, nichts hat sich seit dem Streik geändert, ja meine Damen und Herren, man hat euch einen Traum verkauft,
Ich habe nichts, ich habe noch nicht zu viel geredet,
Damit sie es verstehen, werde ich sauber sprechen,
In den Medien haben wir ein bisschen zu viel Unsinn Wow!
Ihr Idioten kämpft für euer Land Woy!

REFRAIN

Es gibt viele Sänger, von denen ich rede,
Viele Nichtsnutze, die keine Sache zu verteidigen haben,
Für sie ist Musik ein Bass, der runtergeht,
Mach 3 oder 4 Playbacks und rede über Frauen,
All diese Sachen, ich werde niemanden anlügen,
Es ist nicht das erste Mal, dass wir in zwei Formen dumm daherkommen,
Aber ich werde reden, auch wenn sie taub sind, meine Herren, wundert euch nicht zu sehr, wenn sie ihre Genitalien für Sexspielzeug halten,
Mein erstes Mikrofon habe ich in der Metal-Zeit gehalten,
Um die Leute zum Tanzen zu bringen, darauf stehe ich
Ich werde mir die Zeit nehmen, um zum Volk zu sprechen,
Hier gibt es Genies, aber wir haben das noch nicht gesehen
Wie Max Ransay oder Marce und Tumpak oder ein Pipo Marthely, um uns alle zu schocken, lange Zeit war die schöne Musik meines Landes bereit, alle zu begeistern,
Aber es gibt ein bisschen zu viele Idioten, die in die Suppe spucken,
Also bin ich gezwungen, Esy Kennenga und Moustaf ein BIG-UP zu geben,
Meine Herren, die Musik ist schön, sie sollte überall gespielt werden,
Was Herrn Jaccoulet betrifft, sag mir nicht, dass er nicht dafür gemacht ist, der Typ ist einfach zu gut, also gib ihm ein bisschen Kraft,
Dahinter gibt es so viele, ich kann sie nicht alle hier aufzählen, ich werde von Valley sprechen, von Plein, von Djama Keita, und es gibt Kalash, es gibt Lieutenant und es gibt die Ära von Kwak, als Taxi Creole den Zouk zerstörte,
All das sind Dinge meines Landes, von denen ich nichts wissen muss, ich habe nichts mit Akon oder Chris Brown zu tun, und das Fernsehen und das Radio haben all das vergessen,
Sie lassen El Diablo uns nur als Idioten dastehen,
Ich erinnere mich an Ralph Thamar, Jou Ouvè nach dem Regen, ich bin eifersüchtig, Kassav zu hören, aber ich bin auch kein Feigling,
Am Scheideweg der Kulturen liegt Martinique,
Also höre ich Michael Jackson und danach MC Janik

REFRAIN

Also werde ich mich wieder der Sache zuwenden,
Ich weiß, dass mein Land schön ist, ich weiß, dass ihr das wisst, aber jeder muss seine Verantwortung übernehmen, damit wir gemeinsam vorankommen können,
Wir werden das Thema sofort entdramatisieren:
Dreh mir das Ding (x3)
Donnerwetter, gib mir das Ding
Dreh mir das Ding (x3)
Hör zu:

Sie sagen, im Land ist es heiß,
2009 haben sie gestreikt,
Die Hausfrau verlangte 200 Euro,
Um sie für das Konzert von El Diablo auszugeben,
Los!

REFRAIN