Paroles et traduction en allemand Paille - Fanm lan

Fanm lan

ELLE: qu'est-ce que tu fous dans les toilettes
GENDARME: gendarmerie de Sainte-luce je vous écoute
PAILLE: allo monsieur
Oui bonjour
Pourquoi le bar il est fermé?
Vous pou... vous pouvez envoyer quelqu'un chez moi s'il vous plaît
Et elles sont où mes bouteilles
Oui mais quel est votre problème
Non parce que franchement je crois que ma copine est entrain de péter les plombs là
C'est-à-dire?
Mais tu te fous de ma gueule
Manzel à un problème hein... je suis enfermé dans les toilettes là...
éh tu sais quoi tu as intérêt de sortir de là et à me foutre mes affaires
...et je sais pas ce qui va arrivé alors s'il vous plait envoyé quelqu'un
Putain tu fais chier mêle toi de ce qui te regarde

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
AhhAhh

Mwen sé an doktè an bwè rhum kriyé mwen le médecin
Mè a foss domi an bay mwen kwè tchou mwen press plen
Spécialist an fanm fol é an budjet restreint
Lè yon' ka fè tchè mwen mal lot la ka gonflé tet' mwen
Manman mwen ja lass pléré di i palé ped mwen
Yo di si mwen pa bwen rhum mwen pé jiss bwè parfum
I di fodré sa chanjé ke bondyié sé rimed mwen
Di mandé an ti fanm douss pou i mété mwen a lez mwen
Donc on oublie les yéyéz ki ké brisé rev mwen
Le genre de fanm a pwoblem ki ké lé pran tet' mwen
An ni di sé le hasard
Kryéy le destin
Mè mwen fini ka tombé an lè an ti sè maren' ex mwen
Joli jeune fille san dossiyé mwen ménen enket' mwen
Premiyé sorti premiyé ver mon chè zot konnet' mwen
I pran boutey di ven an pliss san ke sa tro vex mwen
Mwen esséyé brè adany i mantché krazé dwet' mwen

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
AhhAhh

Tala sé an deuxième couplé mè i ja ni an lodè rhum
An sort' de kont' de fé an mitant an chan kann'
Adan istwaw ta la lé set' nen boulé an sand
Sé mwen ki tchek cendrillon mè i ka bwèy kon on nonm
Bref tou sa pa sa mi dé mwa nou ansanm
Ayen po ko té sériyé donc mwen pa té ka fan'
Mais repas de famille un 25 décembre
Mon chè pa té ni ayen j'ai emmené la personne
Mwen té ti bren stressé tonton mwen té assiz boy
Mais la jeune fille se tient bien jiss manman mwen kontany
Lontan i ka espéré mwen trouvé an ti fanm kon'y
I di si mwen lé viré fo pa mwen viré san'y
Mè dé lè menu lè chat' la la
Rat' la ka bay bal
Le repas est terminé maintenant c'est l'heure du champagne
Ma maman est un peu koutcha elle sort ses coupes en cristal
Madanm mwen pé pa di non, an ti kou pé pa fèy mal
Mè lissa ou lé mwen diy, sé pa fot' li sé an san'y
Yo vidé twa boutey épi bagay la pran'y
I di i po ko brè assé nou la ka fèy ped tan'y
I dégaré an la biyè i ouvey épi dan'y
Méssiyé douvan manman mwen: s
Manzel pa ka rand kot' kont'
Di mwen bien sa mwen fèy pou i pa lass fè mwen wonte
Mwen jiss rentré anlèy mwen di ki manniyè i sot'
Sa té ké an lot' boug i ja pran an kal(ot')
Bébé
Mais non mais non, pa ni bébé là. A chaque fois c'est pareil avec toi
Mais non je me sens bien
C'est toujours pareil avec toi
Tu sais déjà comment chuis quand j'ai bu
Ouais ouais n'importe quoi
Chéri
Ouais
J'ai envie de toi
Ah bon!
Allez on rentre?
éh bon éh manman, mè mwen pati hein! bisous!

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
AhhAhh

La jeune fille a trop bu elle est tchad et elle me chauffe
Chérie quand on va rentrer je sens que ça va être ruff
J'espère que t'as bien mangé, j'espère que tu as pris des forces
Je sais pas ce qui m'arrive mais je me sens toute chose
Moi même je descends soudé, appelle moi Alain Prost
Des dos d'âne à éviter mais je ne vois plus les bosses
Je vais jouer dans un film qui ne sera pas pour les gosses
La fille sens un peu l'alcool, c'est pas grave y'a le gloss
Mwen mwen pa bizwen diw ke mwen té ka bay bra
Mwen pa pran dix minutes pou mwen rivé an kay la
Kabann' lan té ja fèt' donc pa la pen' bay dra
Mwen roté triko mwen i ja roté tay la
Mè i ka di mwen attan'
Chéri reste là bouge pas
Je reviens j'vais me faire belle pour que tu profites de tout ça
Mwen rété twa kar dè ka attan' an ba kouch la
Levé wè sa ki rivé i pran somme y an douch la

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien
I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè
AhhAhh

Die Frau

SIE: Was machst du da auf der Toilette?
POLIZIST: Gendarmerie von Sainte-Luce, ich höre Ihnen zu.
PAILLE: Hallo, mein Herr.
Ja, guten Tag.
Warum ist die Bar geschlossen?
Können Sie... können Sie bitte jemanden zu mir nach Hause schicken?
Und wo sind meine Flaschen?
Ja, aber was ist Ihr Problem?
Nein, denn ehrlich gesagt, ich glaube, meine Freundin dreht gerade durch.
Was meinen Sie damit?
Machst du dich über mich lustig?
Die Dame hat ein Problem, äh... ich bin hier auf der Toilette eingeschlossen...
Äh, weißt du was, du solltest besser da rauskommen und meine Sachen in Ruhe lassen.
...und ich weiß nicht, was passieren wird, also schicken Sie bitte jemanden.
Verdammt, du nervst, kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten.

Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Ich muss ihr Bier geben, sonst geht es ihr sehr schlecht.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
AhhAhh

Ich bin ein Doktor, ich trinke Rum, nennt mich den Arzt.
Aber weil ich so viel schlafe, glaube ich, mein Schwanz ist fast voll.
Spezialist für verrückte Frauen und ein kleines Budget.
Wenn eine mein Herz verletzt, macht die andere meinen Kopf dick.
Meine Mutter ist es leid zu weinen, sagt, ich soll sie nicht mehr erwähnen.
Sie sagen, wenn ich keinen Rum trinke, kann ich auch Parfüm trinken.
Sie sagt, das muss sich ändern, dass Gott meine Medizin ist.
Sie sagt, ich soll mir eine sanfte Frau suchen, damit sie mich beruhigt.
Also vergessen wir die Zicken, die meine Träume zerstören.
Die Art von Frau mit Problemen, die mir den Kopf verdrehen wollen.
Ich sagte, es sei Zufall.
Erschaffe das Schicksal.
Aber am Ende verliebte ich mich in die Ex-Freundin meines kleinen Bruders.
Hübsches junges Mädchen ohne Vorstrafen, ich führe meine Ermittlungen durch.
Erster Ausgang, erstes Glas, meine Lieben, ihr kennt mich.
Sie nimmt die Weinflasche, ohne dass mich das zu sehr ärgert.
Ich habe versucht, sie zu öffnen, und sie hätte mir fast die Finger gebrochen.

Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Ich muss ihr Bier geben, sonst geht es ihr sehr schlecht.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
AhhAhh

Das ist die zweite Strophe, aber sie riecht schon nach Rum.
Ich komme aus einem Märchen, mitten in einem Zuckerrohrfeld.
In deiner Geschichte sind sieben Zwerge in Asche verbrannt.
Ich bin derjenige, der Aschenputtel überprüft, aber sie trinkt wie ein Mann.
Kurz gesagt, das ist nicht alles, wir sind seit zwei Monaten zusammen.
Es war noch nichts Ernstes, also habe ich mich nicht aufgeregt.
Aber Familienessen am 25. Dezember.
Mein Lieber, es gab nichts, ich habe die Person mitgebracht.
Ich war ein bisschen gestresst, mein Onkel saß da.
Aber das junge Mädchen benimmt sich gut, nur meine Mutter ist glücklich.
Sie hofft schon lange, dass ich eine Frau wie sie finde.
Sie sagt, wenn ich zurückkommen will, darf ich nicht ohne sie zurückkommen.
Aber manchmal, wenn die Katze da ist,
gibt die Ratte den Ton an.
Das Essen ist vorbei, jetzt ist es Zeit für Champagner.
Meine Mutter ist ein bisschen betrunken, sie holt ihre Kristallgläser heraus.
Meine Dame kann nicht nein sagen, ein kleiner Schluck kann ihr nicht schaden.
Aber, Lissa, du willst, dass ich es dir sage, es ist nicht ihre Schuld, es liegt in ihrem Blut.
Sie leeren drei Flaschen und dann hat es sie erwischt.
Sie sagt, sie ist noch nicht betrunken genug, wir verschwenden ihre Zeit.
Sie reißt ein Bier auf und öffnet es mit ihren Zähnen.
Meine Herren, vor meiner Mutter: s
Die Dame merkt es nicht.
Sag mir, was ich ihr angetan habe, damit sie nicht aufhört, mich zu blamieren.
Ich bin einfach reingegangen und habe gesagt, wie sie rausgekommen ist.
Das wäre ein anderer Kerl gewesen, sie hätte schon eine Ohrfeige bekommen.
Baby.
Aber nein, aber nein, kein Baby hier. Es ist jedes Mal dasselbe mit dir.
Aber nein, ich fühle mich gut.
Es ist immer dasselbe mit dir.
Du weißt doch, wie ich bin, wenn ich getrunken habe.
Ja, ja, Unsinn.
Schatz.
Ja.
Ich habe Lust auf dich.
Ach so!
Gehen wir nach Hause?
Äh, gut, äh, Mama, aber ich gehe jetzt, Küsse!

Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Ich muss ihr Bier geben, sonst geht es ihr sehr schlecht.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
AhhAhh

Das junge Mädchen hat zu viel getrunken, sie ist betrunken und macht mich an.
Schatz, wenn wir nach Hause kommen, wird es hart werden.
Ich hoffe, du hast gut gegessen, ich hoffe, du hast Kräfte gesammelt.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich fühle mich ganz komisch.
Ich selbst fahre wie betäubt, nenn mich Alain Prost.
Es gibt Bodenwellen, die ich vermeiden muss, aber ich sehe die Unebenheiten nicht mehr.
Ich werde in einem Film mitspielen, der nichts für Kinder ist.
Das Mädchen riecht ein bisschen nach Alkohol, egal, es gibt ja den Lipgloss.
Ich brauche dir nicht zu sagen, dass ich alles gegeben habe.
Ich habe keine zehn Minuten gebraucht, um nach Hause zu kommen.
Das Bett war schon gemacht, also keine Notwendigkeit für Laken.
Ich zog mein T-Shirt aus, sie zog schon ihren Rock aus.
Aber sie sagt mir, ich soll warten.
Schatz, bleib hier, beweg dich nicht.
Ich komme gleich wieder, ich mache mich schön, damit du das alles genießen kannst.
Ich blieb drei Viertelstunden wartend unter der Bettdecke.
Stand auf, um zu sehen, was passiert ist, sie ist unter der Dusche eingeschlafen.

Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Ich muss ihr Bier geben, sonst geht es ihr sehr schlecht.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
Man muss ihr ein gutes Feuer geben, damit sie sich gut fühlen kann.
Sie sagt mir, sie hat keinen Hunger, sie hat Durst, sie redet vom Essen, sie will trinken.
AhhAhh