Paroles et traduction en allemand Paille - Pleurer

Pleurer

Sé dèyè styl ki ki style dèyè fasson ki ni fasson
Massif! La premiere fois sera toujours une fois de trop!
So mi tell dem

Mais je veux plus l'entendre pleurer
Il n'a pas le droit de la faire souffrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Non je veux plus l'entendre pleurer

L'histoire commence tout bêtement
Elle le connais depuis 7 mois
Elle s'abandonne complètement
Quand son homme oublie d'être froid
Un cœur qui trouve son traitement
Et c'est p'tet le bon cette fois
Lui qui lui dit discrètement
"Chérie vient vivre avec moi"
I palé peèd tan
I ka mandé-y pa ped fwa
L'amour suffit a pleins de gens
Alors pourquoi pas cette fois
Ils se comprennent parfaitement en tout cas
C'est ce qu'elle croit
Mais c'est trop tard maintenant
Ils vont vivre sous le même toit

Et depuis j'l'entend pleurer
Il n'a pas le droit de la faire souffrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Je veux plus l'entendre pleurer oh non .
Non je veux plus l'entendre pleurer

Ya des choses qu'elle ne savait pas:
De l'amour il n'en avait pas
Mais la force elle la trouvait pas
Quand il voulait et qu'elle voulait pas
Elle sort et ça lui plait pas
Il crie mais elle se tais pas
Il veut contrôler tous ses pas
Lui reproche ce qu'elle ne fait pas
Mais elle en a assez

La chaine elle veut la casser
Elle a décider de tracer
Mais ça va pas bien se passer
Le frère rentre bien agacé
Veut pas la laisser passer
Deux trois paroles déplacées
Des mots qu'on peut pas effacer
Les chaises il va les casser
Il va même la menacer
La rage va le dépasser
Et c'est elle qu'il va tabasser
Oui tout ça c'est insensé
Elle n'y aurai jamais pensé
Mais il va recommencer
Et la peur l'empêche d'avancer
Donc qu'elle prie le tout puissant
Puisqu'il lui reste plus que ça
Les fractures, les os cassés
A qui d'autre parler de ça
Son bonheur est en sursis
Pour des chaines qui ne cassent pas
Les années vont passer
Mais la douleur ne passe pas

Refrain Cindy Faustin:

Non je ne veux plus pleurer
Il n'a pas le droit de me faire souffrir
Non je ne veux plus pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Non je ne veux plus pleurer
Non je ne veux plus pleurer

I ni en chanson ki t ka dit comme quoi
Nomm épi fenmm té ké pli avancer
Si lanmou yo té pé té ka tchimbé
Mè mwen mem men sir di an sèl bagay
Sé'k faudrè an chyen pou traité madanm ou kon an zo

Il prétend qu'ils s'aiment mais c'est des coups qu'il sème
Toute moun alentou ka fè rol pa tend-li

Toute Moune a L'entouy Ka Fè Rol Pas ten'n Li
Et Toute Les Choses Kel Sais
N'empêche Pas se Kel Saigne
Y la Ka Pléré Pou En Nonm Ki Ka Bat Li
Y Té ka di Cé li sèl
Daprèy Y té Pli Belle
Ti Makoumè a Paka Lass Bat Fanm Li
Y Ka Mendé Bondié Foss
Pass Cé Li sèl Ki Sav
Cé Courage Y pas Ni Pou Y Fini Fen'n Tête Li

Cindy
Non Je ne Vx Plus Pleuré Pleuré
Il N'a Pas Le Droit De Me Fer Souffrir
Pleuré Pleuréé
Non Je ne Vx Plus Pleuré Pleuré
Son Cœur Est Noir
Et rien ne vient l'attendrir

Weinen

Es ist hinter dem Stil, welcher Stil, hinter der Art, welche Art
Massiv! Das erste Mal wird immer einmal zu viel sein!
Also sage ich ihnen

Aber ich will sie nicht mehr weinen hören
Er hat kein Recht, sie leiden zu lassen
Ich will sie nicht mehr weinen hören
Sein Herz ist schwarz und nichts kann ihn erweichen
Ich will sie nicht mehr weinen hören
Nein, ich will sie nicht mehr weinen hören

Die Geschichte beginnt ganz dumm
Sie kennt ihn seit 7 Monaten
Sie gibt sich völlig hin
Wenn ihr Mann vergisst, kalt zu sein
Ein Herz, das seine Behandlung findet
Und vielleicht ist er diesmal der Richtige
Er, der ihr diskret sagt
"Liebling, komm und lebe mit mir"
Er redet und verliert Zeit
Er bittet sie, nicht den Glauben zu verlieren
Liebe genügt vielen Menschen
Also warum nicht diesmal
Sie verstehen sich perfekt, jedenfalls
Glaubt sie
Aber jetzt ist es zu spät
Sie werden unter demselben Dach leben

Und seitdem höre ich sie weinen
Er hat kein Recht, sie leiden zu lassen
Ich will sie nicht mehr weinen hören
Sein Herz ist schwarz und nichts kann ihn erweichen
Ich will sie nicht mehr weinen hören, oh nein.
Nein, ich will sie nicht mehr weinen hören

Es gibt Dinge, die sie nicht wusste:
Von Liebe hatte er keine
Aber die Kraft fand sie nicht
Wenn er wollte und sie nicht
Sie geht aus und das gefällt ihm nicht
Er schreit, aber sie schweigt nicht
Er will jeden ihrer Schritte kontrollieren
Wirft ihr vor, was sie nicht tut
Aber sie hat genug

Die Kette will sie zerbrechen
Sie hat beschlossen, abzuhauen
Aber das wird nicht gut enden
Der Bruder kommt verärgert herein
Will sie nicht vorbeilassen
Ein paar unangebrachte Worte
Worte, die man nicht auslöschen kann
Die Stühle wird er zerbrechen
Er wird sie sogar bedrohen
Die Wut wird ihn überwältigen
Und er wird sie schlagen
Ja, das alles ist verrückt
Sie hätte nie daran gedacht
Aber er wird es wieder tun
Und die Angst hält sie davon ab, voranzukommen
Also betet sie zum Allmächtigen
Weil ihr nichts anderes übrig bleibt
Die Brüche, die gebrochenen Knochen
Wem sonst sollte sie davon erzählen
Ihr Glück ist auf Bewährung
Für Ketten, die nicht brechen
Die Jahre werden vergehen
Aber der Schmerz vergeht nicht

Refrain Cindy Faustin:

Nein, ich will nicht mehr weinen
Er hat kein Recht, mich leiden zu lassen
Nein, ich will nicht mehr weinen
Sein Herz ist schwarz und nichts kann ihn erweichen
Nein, ich will nicht mehr weinen
Nein, ich will nicht mehr weinen

Es gibt ein Lied, das besagte
Männer und Frauen wären weiter
Wenn ihre Liebe sie festhalten könnte
Aber ich bin mir nur einer Sache sicher
Man müsste ein Hund sein, um seine Frau wie einen Knochen zu behandeln

Er behauptet, sie lieben sich, aber er sät Schläge
Alle um sie herum tun so, als würden sie ihn nicht hören

Alle um sie herum tun so, als würden sie ihn nicht hören
Und all die Dinge, die sie weiß
Halten sie nicht davon ab, zu bluten
Sie weint um einen Mann, der sie schlägt
Er sagte, sie sei die Einzige
Er sagte, sie sei die Schönste
Der kleine Mistkerl hört nicht auf, seine Frau zu schlagen
Sie bittet Gott um Kraft
Denn nur er weiß es
Sie hat nicht den Mut, sich das Leben zu nehmen

Cindy
Nein, ich will nicht mehr weinen, weinen
Er hat kein Recht, mich leiden zu lassen
Weinen, weinen
Nein, ich will nicht mehr weinen, weinen
Sein Herz ist schwarz
Und nichts kann ihn erweichen